1
00:00:45,455 --> 00:00:46,289
kaj je narobe

2
00:00:48,624 --> 00:00:51,627
Spoznal sem, da je najinega poročnega potovanja konec.

3
00:00:53,337 --> 00:00:54,630
To je to?

4
00:00:55,131 --> 00:00:57,967
Ali sem ustvarjena za avtorjevo ženo?

5
00:00:58,176 --> 00:00:59,635
V redu boš.

6
00:01:00,720 --> 00:01:01,971
res?

7
00:01:03,765 --> 00:01:08,478
Kljub temu je smešno. Nikoli si nisem predstavljal
Poročila bi se s teboj, gospod.

8
00:01:09,562 --> 00:01:12,148
Ne morem verjeti, kako srečna sem.

9
00:01:13,775 --> 00:01:14,984
Povej to še enkrat.

10
00:01:15,276 --> 00:01:16,152
Ne spet!

11
00:01:16,319 --> 00:01:19,322
Spet! Povej še enkrat,
gospod! Spet!

12
00:02:25,972 --> 00:02:27,390
Hvala.

13
00:02:38,276 --> 00:02:41,070
Od zdaj naprej smo družina.

14
00:02:46,242 --> 00:02:47,744
veš,

15
00:02:48,119 --> 00:02:52,081
to mesto deluje nekako sproščeno.

16
00:02:53,249 --> 00:02:55,251
Kamakura je čarobno mesto.

17
00:02:55,585 --> 00:02:58,588
Ima drugačen tempo kot Tokio.

18
00:02:59,422 --> 00:03:00,757
Zraslo ti bo.

19
00:03:07,930 --> 00:03:16,230
Usoda: Zgodba o Kamakuri

20
00:03:38,461 --> 00:03:39,128
Ne, počakaj!

21
00:03:39,712 --> 00:03:41,964
He-He-Kmalu bo gotov ...

22
00:03:42,215 --> 00:03:45,259
Gospod Isshiki!
Medeni tedni so v redu,

23
00:03:45,385 --> 00:03:48,096
ampak tvoje delo bi moralo biti na prvem mestu.

24
00:03:48,429 --> 00:03:49,430
- Kajne?
- Prav.

25
00:03:51,849 --> 00:03:53,142
Trk trk!

26
00:03:55,144 --> 00:03:56,145
kako gre

27
00:03:56,354 --> 00:03:57,313
Ali ni očitno?!

28
00:03:57,480 --> 00:03:59,107
Pisateljska blokada?

29
00:03:59,232 --> 00:04:02,318
Mogoče mi ni usojeno biti pisatelj.

30
00:04:02,443 --> 00:04:04,278
Morda strojevodja?

31
00:04:04,404 --> 00:04:06,489
Prihranite svoj eskapizem za pozneje.

32
00:04:06,656 --> 00:04:10,118
Vem! Napij Hondo
in ga daj spat!

33
00:04:10,243 --> 00:04:11,411
Ima mačka.

34
00:04:12,495 --> 00:04:15,123
Maček pred rokom?!

35
00:04:15,832 --> 00:04:19,836
Zadržal ga bom eno uro,
torej naredi svoje.

36
00:04:20,253 --> 00:04:20,837
razumeš

37
00:04:21,337 --> 00:04:24,132
Akiko, ti si kruta.
Potrebujem to!

38
00:04:27,343 --> 00:04:30,012
Prekleto,
to sploh ni sproščeno.

39
00:04:37,854 --> 00:04:40,857
Počakajte prosim.
Samo še malo.

40
00:04:44,527 --> 00:04:45,695
Gospod?!

41
00:04:51,034 --> 00:04:53,036
Zakaj igraš?!

42
00:04:53,703 --> 00:04:57,040
Hej, g. Isshiki?
Samo še malo?

43
00:04:57,790 --> 00:05:00,209
Predobro me poznaš,
Gospod Honda.

44
00:05:11,054 --> 00:05:12,221
vidiš?

45
00:05:21,397 --> 00:05:23,566
Sprejemam vaš rokopis.

46
00:05:23,733 --> 00:05:27,070
Slišiš se bleščeče,
in imaš mačka.

47
00:05:27,236 --> 00:05:29,405
Pila skorajda nisem.

48
00:05:30,239 --> 00:05:31,407
Ali se staram?

49
00:05:31,532 --> 00:05:35,078
Se počutite malo zmedeni?
Moral bi obiskati zdravnika.

50
00:05:35,578 --> 00:05:38,414
misliti,
zatrjen samec, kot si ti,

51
00:05:39,040 --> 00:05:42,377
poročiti se z nekom
mlada kot Akiko...

52
00:05:42,502 --> 00:05:43,586
Ljubosumen, kaj?

53
00:05:43,753 --> 00:05:45,880
Ja prav.
Kar naprej to govori.

54
00:05:46,255 --> 00:05:47,423
prav...

55
00:05:48,716 --> 00:05:49,926
Gospa Isshiki?

56
00:05:50,927 --> 00:05:52,387
Zdaj bom šel.

57
00:05:59,352 --> 00:06:00,269
adijo

58
00:06:08,111 --> 00:06:10,446
To se je zdelo kot stara rutina.

59
00:06:10,780 --> 00:06:12,448
S Hondo sva daleč nazaj.

60
00:06:12,615 --> 00:06:13,866
nisem potreben...

61
00:06:13,991 --> 00:06:16,119
Ničesar nima proti tebi.

62
00:06:16,452 --> 00:06:18,287
In bil je mamilen.

63
00:06:23,584 --> 00:06:24,961
Kaj je bilo to?

64
00:06:25,294 --> 00:06:26,629
Samo vodni vrag.

65
00:06:28,005 --> 00:06:31,050
Oh prosim!
Pusti me!

66
00:06:31,175 --> 00:06:32,468
To je Kamakura.

67
00:06:32,719 --> 00:06:36,639
Magnet za mistično energijo
že tisočletja.

68
00:06:36,764 --> 00:06:38,433
Vodni vragi so običajni.

69
00:06:38,766 --> 00:06:40,977
Ponoči energija nabrekne...

70
00:06:41,102 --> 00:06:43,980
Stop stop stop stop!

71
00:06:44,188 --> 00:06:46,274
Ne prenesem tega govorjenja!

72
00:06:46,524 --> 00:06:49,902
Ne moreš?
Prišli ste na napačno mesto.

73
00:06:50,027 --> 00:06:53,239
Daj no, gospod!
To je noro...

74
00:06:53,364 --> 00:06:55,950
- Kaj?
- Daj no, daj no!

75
00:06:59,328 --> 00:07:00,288
si tam

76
00:07:00,413 --> 00:07:02,290
Tukaj sem. Ne skrbi.

77
00:07:02,415 --> 00:07:04,500
Bolje, da si tam.

78
00:07:04,959 --> 00:07:07,003
Prehitro je bilo preveč...

79
00:07:20,683 --> 00:07:23,352
Rekel sem ti, da bom šel ven.

80
00:07:24,645 --> 00:07:26,355
Ta hiša ...

81
00:07:26,564 --> 00:07:28,024
Kaj pa to?

82
00:07:28,399 --> 00:07:29,692
No, to je ...

83
00:07:30,109 --> 00:07:34,030
Ti si gospodinja v hiši,
zato bodite bolj samozavestni.

84
00:07:34,197 --> 00:07:35,531
Hitro pridi domov.

85
00:07:35,698 --> 00:07:38,034
Akiko, koliko si stara?

86
00:07:39,035 --> 00:07:40,703
23.

87
00:07:49,295 --> 00:07:51,047
Ne hodi v shrambo.

88
00:07:51,214 --> 00:07:51,881
Shramba?

89
00:07:52,006 --> 00:07:55,385
Na severni strani.
Bolje, da ne vstopite.

90
00:07:59,055 --> 00:08:00,181
Resno mislim.

91
00:08:05,311 --> 00:08:06,562
Resno mislim.

92
00:08:18,950 --> 00:08:19,909
Kaj?

93
00:08:55,987 --> 00:08:59,115
To je precej grozljivo.

94
00:09:35,401 --> 00:09:37,111
Izgleda kot on.

95
00:09:48,122 --> 00:09:50,500
Tako malomaren je ...

96
00:10:01,010 --> 00:10:02,303
Je to res?!

97
00:10:11,479 --> 00:10:13,022
- Izvolite.
- Naj...

98
00:10:13,189 --> 00:10:15,191
Ne, v redu je!

99
00:10:15,483 --> 00:10:17,527
V redu, hvala.

100
00:10:20,029 --> 00:10:21,864
Po "generacijah"
misliš

101
00:10:22,115 --> 00:10:26,369
vas je prvič zaposlil
Masakazujev dedek?

102
00:10:26,536 --> 00:10:29,497
žal mi je,
Nočem biti nesramen.

103
00:10:30,206 --> 00:10:31,541
Hm...

104
00:10:31,708 --> 00:10:33,376
Kliči me Kin.

105
00:10:33,543 --> 00:10:36,379
Oprostite, ker sem vstopil brez vprašanja.

106
00:10:36,879 --> 00:10:40,842
Masakazu ostal brez
mi pravi, da prideš.

107
00:10:40,967 --> 00:10:43,386
Mladi gospodar izgleda pametno,

108
00:10:43,553 --> 00:10:46,639
zna pa biti malo raztresen.

109
00:10:46,764 --> 00:10:50,560
To je tako res!
Sedaj vidim povsem novo plat njega.

110
00:10:51,978 --> 00:10:55,565
Ste pospravili njegovo shrambo?

111
00:10:56,941 --> 00:11:00,069
Je kot svetišče za njegove hobije.

112
00:11:00,278 --> 00:11:03,364
In polno je čudnih stvari.

113
00:11:04,282 --> 00:11:06,743
Njegov oče in dedek

114
00:11:06,868 --> 00:11:11,164
in vsi možje te hiše
bili folkloristi.

115
00:11:11,289 --> 00:11:13,082
Ali je tako?

116
00:11:18,921 --> 00:11:23,092
tako si mlad,
in vendar si se poročila z njim.

117
00:11:23,593 --> 00:11:25,553
Tako sem ti hvaležna.

118
00:11:25,678 --> 00:11:28,097
Ne ne, tudi jaz sem hvaležen.

119
00:11:29,265 --> 00:11:33,728
Mladi gospodar je izgubil mamo
ko je bil majhen,

120
00:11:34,145 --> 00:11:38,274
in njegov oče je kmalu zatem umrl,

121
00:11:38,483 --> 00:11:42,612
torej je živel tukaj sam
ves ta čas.

122
00:11:43,863 --> 00:11:47,784
Tako lepo od tebe
da pride sem kot njegova žena.

123
00:11:50,870 --> 00:11:54,457
Je že kdaj razmišljal o poroki?

124
00:11:54,916 --> 00:11:59,128
Mnoge ženske so ga poskušale osvojiti,

125
00:11:59,295 --> 00:12:01,964
vendar mu nihče ni bil všeč.

126
00:12:02,382 --> 00:12:05,802
Pa vendar je vedel
trenutek, ko te je spoznal

127
00:12:06,636 --> 00:12:08,137
da si bil ti tisti!

128
00:12:11,140 --> 00:12:15,311
jaz tudi Prišel sem iskat
njegov rokopis za mojo službo,

129
00:12:15,895 --> 00:12:19,816
in pomislil: "Oh,
Poročila se bom s tem človekom.”

130
00:12:22,235 --> 00:12:23,986
Čudna je usoda, kajne?

131
00:12:27,698 --> 00:12:29,409
doma sem.

132
00:12:29,534 --> 00:12:30,993
Živjo srček.

133
00:12:32,245 --> 00:12:34,122
huh Si prišel, Kin?

134
00:12:34,247 --> 00:12:35,581
Akiko, tukaj Kin.

135
00:12:35,707 --> 00:12:37,625
Smo se že dogovorili.

136
00:12:37,750 --> 00:12:40,670
Mislil sem, da lahko
pomoč pri hišnih opravilih.

137
00:12:40,837 --> 00:12:42,630
Hvala.

138
00:12:43,965 --> 00:12:48,177
Mimogrede, kaj je z vsemi temi
vlaki in modeli?

139
00:12:48,386 --> 00:12:49,345
Ste vstopili?!

140
00:12:49,554 --> 00:12:52,348
Moral bi mi povedati
preden sva se poročila.

141
00:12:53,349 --> 00:12:56,519
huh Ali ti nisem rekel ...?

142
00:12:59,564 --> 00:13:00,189
Kaj je to?

143
00:13:00,356 --> 00:13:01,023
Kaj je kaj?

144
00:13:02,108 --> 00:13:03,651
Za hrbtom.

145
00:13:04,360 --> 00:13:05,528
hej počakaj ...

146
00:13:05,862 --> 00:13:07,363
Oh, to je ...

147
00:13:16,539 --> 00:13:19,333
Še enega?!
Imate že ogromno!

148
00:13:19,542 --> 00:13:21,711
To je Tenshodov najnovejši.

149
00:13:21,836 --> 00:13:24,380
Tako dobra kakovost samo za devet ...

150
00:13:25,631 --> 00:13:27,050
9000 jenov?

151
00:13:28,176 --> 00:13:29,218
no...

152
00:13:32,055 --> 00:13:33,014
90.000 jenov?!

153
00:13:33,139 --> 00:13:37,560
Ker je tlačno ulit.
Plastika bi bila 400.000...

154
00:13:37,727 --> 00:13:40,063
Zdaj vem, zakaj nam primanjkuje denarja!

155
00:13:40,188 --> 00:13:42,732
To je za zdaj prepovedano!

156
00:13:43,691 --> 00:13:44,358
razumeš

157
00:13:44,484 --> 00:13:46,569
- Plastični modeli?
- Tudi te.

158
00:13:48,905 --> 00:13:49,739
Tropske ribe?

159
00:13:49,906 --> 00:13:51,741
Imaš veliko!

160
00:13:51,908 --> 00:13:54,660
Pisatelji potrebujejo navdih.

161
00:13:54,786 --> 00:13:56,079
Te stvari pomagajo...

162
00:13:56,204 --> 00:13:58,581
Te stvari lahko stanejo celo premoženje.

163
00:13:58,748 --> 00:14:00,249
Not that. It was free.

164
00:14:00,416 --> 00:14:02,418
Don't lie. It's too nice.

165
00:14:02,543 --> 00:14:07,090
Rekli so mi, da sem držal ta okl
when I was born.

166
00:14:08,257 --> 00:14:10,343
Ti in tvoje visoke zgodbe.

167
00:14:10,468 --> 00:14:12,178
res je Right, Kin?

168
00:14:14,263 --> 00:14:15,598
Kin!

169
00:14:17,266 --> 00:14:19,268
Got any other secrets?

170
00:14:19,394 --> 00:14:21,938
Kako lahko tako dvomiš vame...

171
00:14:22,313 --> 00:14:24,565
Well, mister?

172
00:14:25,650 --> 00:14:27,026
I'm getting cold feet...

173
00:14:27,151 --> 00:14:29,237
- Kaj?
- Oh, nothing.

174
00:14:40,456 --> 00:14:44,127
And these too.
Pravilno jih pospravite.

175
00:14:45,378 --> 00:14:46,462
počakaj ...

176
00:14:47,296 --> 00:14:49,465
These aren't mine.

177
00:14:50,425 --> 00:14:53,636
“Reviving the Dead,”
od Itsushiro...

178
00:14:54,846 --> 00:14:56,097
...Kotaki!

179
00:14:57,306 --> 00:14:59,642
To je neobjavljen rokopis!

180
00:15:01,018 --> 00:15:02,478
And unfinished.

181
00:15:02,687 --> 00:15:05,815
Je to lahko ... njegovo zadnje delo?

182
00:15:06,315 --> 00:15:08,151
Kaj? kaj je

183
00:15:09,652 --> 00:15:11,821
To je bilo v naši shrambi...?

184
00:15:32,842 --> 00:15:36,179
Kin je precej živahen za 85.

185
00:15:36,345 --> 00:15:38,514
85 huh...

186
00:15:39,515 --> 00:15:41,684
Vztraja, da je to njena starost ...

187
00:15:41,851 --> 00:15:44,979
In da je njen mož umrl v vojni.

188
00:15:45,354 --> 00:15:49,192
Ampak pravijo ženske
v preteklosti poročena mlada,

189
00:15:50,359 --> 00:15:52,028
tako da mislim, da se sešteje.

190
00:15:52,195 --> 00:15:55,531
Pravi, da je bilo
rusko-japonska vojna.

191
00:15:56,032 --> 00:15:59,202
To se ne ujema.
Zavaja svoja leta.

192
00:16:02,163 --> 00:16:04,207
Stara je več kot 100?!

193
00:16:06,042 --> 00:16:08,878
huh hej hej hej
kaj je to

194
00:16:15,051 --> 00:16:16,803
Nič ni. gremo

195
00:16:16,928 --> 00:16:19,555
Izgleda zabavno!
gremo

196
00:16:19,722 --> 00:16:22,016
Oh ne ...

197
00:16:23,059 --> 00:16:24,894
Vau!

198
00:16:25,228 --> 00:16:27,063
Ne beži, Akiko ...

199
00:16:37,323 --> 00:16:38,533
dober večer!

200
00:16:38,825 --> 00:16:41,035
Hej vidva, bi poskusila nekaj?

201
00:16:41,536 --> 00:16:43,246
Je poceni, okusno,

202
00:16:43,413 --> 00:16:44,414
in dobro zate.

203
00:16:44,580 --> 00:16:46,582
Imam redek sake.

204
00:16:47,667 --> 00:16:49,252
Toliko je tukaj.

205
00:16:49,836 --> 00:16:52,422
poglej! Nekateri so oblečeni v kostume.

206
00:16:55,216 --> 00:16:58,261
Zelo se bodo potrudili.

207
00:16:59,762 --> 00:17:01,431
Vau, izgleda tako resnično!

208
00:17:03,598 --> 00:17:04,933
Je to kakšen dogodek?

209
00:17:05,684 --> 00:17:09,564
To je trg za
bitja Kamakura.

210
00:17:09,689 --> 00:17:11,606
To je "Nočni bazar."

211
00:17:13,484 --> 00:17:16,112
Evo, spet.
Ni me strah.

212
00:17:16,279 --> 00:17:18,114
To je prava Kamakura.

213
00:17:18,280 --> 00:17:19,615
No dobro.

214
00:17:20,365 --> 00:17:22,242
Gospod Isshiki.

215
00:17:22,452 --> 00:17:24,453
Prestrašila si me, Yuko.

216
00:17:25,163 --> 00:17:28,624
Moj moj, lepo te vidim tukaj.

217
00:17:29,125 --> 00:17:31,127
Nakupuješ tukaj?

218
00:17:31,544 --> 00:17:33,129
Er, nekako.

219
00:17:33,629 --> 00:17:37,300
Morda ta očarljiva mlada deklica
biti tvoja žena?

220
00:17:37,800 --> 00:17:38,634
ja

221
00:17:39,427 --> 00:17:40,470
Lepo te je spoznati.

222
00:17:40,720 --> 00:17:43,306
Pazite se blaga samo za bitja.

223
00:17:43,598 --> 00:17:48,770
Če imate to v mislih,
tukaj lahko kupite karkoli poceni.

224
00:17:48,895 --> 00:17:50,980
Oh, je tako?

225
00:17:52,106 --> 00:17:53,316
Se vidiva

226
00:17:58,988 --> 00:18:00,615
Kaj je?
- Ne bom ti povedal.

227
00:18:00,740 --> 00:18:02,825
Zakaj?
- Nič več telesnega stražarja v kopalnici.

228
00:18:02,992 --> 00:18:05,328
Grozna si!
Zdaj sem v redu.

229
00:18:05,870 --> 00:18:09,999
V redu, povem ti,
ampak ne pritožuj se kasneje... A?

230
00:18:10,625 --> 00:18:12,668
Hej hej hej!

231
00:18:12,835 --> 00:18:14,128
Ali ni to super?

232
00:18:14,462 --> 00:18:15,004
Poglej.

233
00:18:15,171 --> 00:18:16,839
Kam bi ga dali?

234
00:18:26,015 --> 00:18:27,016
Tudi jaz obožujem to!

235
00:18:28,851 --> 00:18:32,855
To je lep spominek.
Ne kupujte ga.

236
00:18:40,154 --> 00:18:41,864
Kupi mi ga.

237
00:18:44,409 --> 00:18:46,869
Poglejte, mlada dama.

238
00:18:47,245 --> 00:18:49,872
Matsutake gobe za 300 jenov.

239
00:18:50,039 --> 00:18:51,374
300 jenov?!

240
00:18:52,041 --> 00:18:55,336
Gospod! Glej, glej!
300 jenov. Kupimo nekaj!

241
00:18:55,461 --> 00:18:56,170
300 jenov...

242
00:18:56,295 --> 00:18:59,382
Obožuješ te.
Vzel bom eno košaro.

243
00:18:59,882 --> 00:19:02,719
Nekaj dodatka za hišo
zate srček.

244
00:19:04,303 --> 00:19:06,347
Namesto tega si privoščite veliko.

245
00:19:06,639 --> 00:19:07,890
Vau, hvala!

246
00:19:11,227 --> 00:19:12,478
- Tukaj.
- 300 jenov.

247
00:19:12,603 --> 00:19:13,563
Hvala!

248
00:19:14,147 --> 00:19:15,898
Hvala vedno.

249
00:19:25,074 --> 00:19:28,244
Tako poceni je.
Obožujem Nočni bazar!

250
00:19:29,454 --> 00:19:31,873
Torej, kdo je bila ta gospa?

251
00:19:31,998 --> 00:19:33,750
Yuko Seto.

252
00:19:34,459 --> 00:19:35,585
Ne bodi šokiran.

253
00:19:36,461 --> 00:19:38,254
Umrla je lani.

254
00:19:40,423 --> 00:19:41,424
Oh prosim.

255
00:19:41,632 --> 00:19:46,429
V Kamakuri, čarobna bitja
živeti kot ljudje, v harmoniji.

256
00:19:47,096 --> 00:19:48,389
nehaj

257
00:19:48,556 --> 00:19:50,224
Ni treba biti strah.

258
00:19:51,392 --> 00:19:53,770
res? Je to resnica?

259
00:19:54,395 --> 00:19:56,939
ja Mrtev sem, veš.

260
00:19:57,940 --> 00:19:59,275
Ne bojte se.

261
00:19:59,442 --> 00:20:02,028
Odpusti ji.
Še vedno je nova tukaj.

262
00:20:08,534 --> 00:20:10,745
Še vedno imaš noge.

263
00:20:11,621 --> 00:20:13,790
Daj, dotakni se me.

264
00:20:22,882 --> 00:20:25,218
Ti si kot normalna oseba.

265
00:20:26,636 --> 00:20:30,765
veš,
moj mož je priklenjen na posteljo.

266
00:20:30,973 --> 00:20:34,310
Nisem mogel kar umreti
in ga pusti pri miru.

267
00:20:34,435 --> 00:20:37,438
Zato sem vprašal boga smrti,

268
00:20:37,563 --> 00:20:40,108
in dobil sem malo več časa.

269
00:20:40,233 --> 00:20:41,984
Bog smrti?

270
00:20:42,652 --> 00:20:44,904
Tukaj v Kamakuri,

271
00:20:45,113 --> 00:20:47,490
prijaviti se moraš, da postaneš duh.

272
00:20:47,865 --> 00:20:49,826
V posebnih primerih,

273
00:20:49,992 --> 00:20:54,831
Death God Bureau
zagotavlja življenjsko energijo za duhove.

274
00:20:55,206 --> 00:20:57,500
Torej, tukaj sem.

275
00:20:58,835 --> 00:21:04,340
To mesto je bilo vedno
prežet z mistično energijo.

276
00:21:04,757 --> 00:21:09,011
zaradi tega,
duhovi lahko prevzamejo fizično obliko,

277
00:21:09,262 --> 00:21:12,807
in živijo kot navadni ljudje.

278
00:21:23,234 --> 00:21:25,862
Nekega dne želim biti kot ona.

279
00:21:26,696 --> 00:21:28,531
Ni treba hiteti.

280
00:21:33,745 --> 00:21:34,871
hvala

281
00:21:42,128 --> 00:21:44,839
Torej, dokler sem v Kamakuri,

282
00:21:44,964 --> 00:21:49,177
Lahko še naprej skrbim zate
tudi če prvi umrem?

283
00:21:49,302 --> 00:21:51,679
Če vaša aplikacija ghost prestane.

284
00:21:51,804 --> 00:21:54,724
Ampak bolj verjetno je, da bom šel prvi.

285
00:21:59,062 --> 00:22:02,899
Če to storite, postanite duh
in počakaj me.

286
00:22:04,150 --> 00:22:06,903
Ne pojdi na drugi svet, dokler ne umrem.

287
00:22:07,612 --> 00:22:10,406
ja ja slišim te.

288
00:22:25,213 --> 00:22:27,423
Lepo dišijo.

289
00:22:38,059 --> 00:22:39,102
Brez veze.

290
00:22:47,985 --> 00:22:51,114
Čas za gobe ... Bum.

291
00:22:56,994 --> 00:22:58,454
Popoln.

292
00:23:12,635 --> 00:23:14,637
huh Ali so to...

293
00:23:15,138 --> 00:23:17,140
prav. Včerajšnje gobe.

294
00:23:17,598 --> 00:23:19,142
V miso juhi?!

295
00:23:20,351 --> 00:23:23,104
- Težava?
- Ne res, ampak ...

296
00:23:23,229 --> 00:23:26,149
Najbolje jih je kuhati na žaru ali v pari.

297
00:23:26,315 --> 00:23:29,819
Juha odnese
njihova izjemna aroma...

298
00:23:32,780 --> 00:23:33,656
hej...

299
00:23:34,365 --> 00:23:36,492
Pravzaprav to ni slabo.

300
00:23:36,659 --> 00:23:37,827
vidiš?

301
00:23:37,994 --> 00:23:39,120
Pravzaprav je dobro.

302
00:23:39,495 --> 00:23:41,330
Cenim tvojo poštenost!

303
00:23:55,845 --> 00:23:57,847
Gospod?! hej

304
00:23:57,972 --> 00:23:59,974
Gospod! Gospod!

305
00:24:00,850 --> 00:24:02,852
hej Drži se!

306
00:24:05,938 --> 00:24:08,691
hej Ne ne ne! ne ne!

307
00:24:08,816 --> 00:24:10,526
Gospod! Nehaj!

308
00:24:11,152 --> 00:24:12,695
Nehajte, gospod!

309
00:24:12,862 --> 00:24:16,365
Oh ne! Mladi mojster!
To je slabo!

310
00:24:18,409 --> 00:24:20,536
Mlada dama, kaj je to?

311
00:24:20,870 --> 00:24:22,038
Na nočnem bazarju...

312
00:24:23,706 --> 00:24:28,711
To so duhovne gobe.
Strupeno za ljudi!

313
00:24:30,088 --> 00:24:32,548
Mladi mojster! Bodi močan!

314
00:24:33,341 --> 00:24:36,052
Udaril te bom po hrbtu!

315
00:24:36,177 --> 00:24:38,888
Skoči v svoje telo!

316
00:24:43,309 --> 00:24:44,394
Gospod!

317
00:24:45,061 --> 00:24:46,854
Oh ne ...

318
00:24:47,146 --> 00:24:48,731
Kin, hvala!

319
00:24:50,566 --> 00:24:52,151
Kaj? Kaj? Kaj?

320
00:24:52,276 --> 00:24:54,070
To je bilo zelo zabavno!

321
00:24:54,695 --> 00:24:58,741
Pusti me!
Skoraj si umrl!

322
00:24:59,534 --> 00:25:02,245
to? To je uspelo?

323
00:25:03,454 --> 00:25:06,874
Hej, Kotakijev rokopis
jih omenil!

324
00:25:07,917 --> 00:25:10,253
Ste tudi vi spili juho?

325
00:25:10,378 --> 00:25:11,879
ne še...

326
00:25:14,006 --> 00:25:15,091
Si ga pil?!

327
00:25:16,217 --> 00:25:18,261
Samo malo.
Da ga okusim.

328
00:25:22,432 --> 00:25:23,433
Mlada dama!

329
00:25:23,850 --> 00:25:26,561
Potrudite se, da ga zadržite!

330
00:25:32,442 --> 00:25:36,446
zaenkrat
bodite zelo previdni.

331
00:25:36,738 --> 00:25:39,615
Vaša duša bi se zlahka sprostila.

332
00:25:52,462 --> 00:25:54,130
Sem Inari, policija Kamakura.

333
00:25:55,131 --> 00:25:57,467
Ali je gospod Isshiki tukaj?

334
00:25:59,552 --> 00:26:03,639
v? v? Je v ...?

335
00:26:04,307 --> 00:26:05,808
Trenutek prosim.

336
00:26:06,142 --> 00:26:08,311
Prosim počakajte tam.

337
00:26:12,607 --> 00:26:14,275
Kaj je to videti?

338
00:26:14,650 --> 00:26:15,651
Prišla je policija!

339
00:26:17,195 --> 00:26:18,446
Kaj si naredil?

340
00:26:18,571 --> 00:26:20,323
Kar vedno počnem.

341
00:26:22,492 --> 00:26:25,078
mislim,
Sem policijski svetovalec.

342
00:26:25,203 --> 00:26:27,246
Za spektralne preiskave.

343
00:26:27,372 --> 00:26:29,332
Spektralne preiskave?

344
00:26:29,499 --> 00:26:32,001
No, to je Kamakura ...

345
00:26:40,802 --> 00:26:41,969
Gospod Isshiki!

346
00:26:44,555 --> 00:26:45,640
To je gospod Isshiki!

347
00:26:45,765 --> 00:26:47,016
vso srečo!

348
00:26:49,102 --> 00:26:50,186
Glavni Daibutsu!

349
00:26:50,311 --> 00:26:53,106
- Oprostite, da sem vas poklical.
- Z veseljem pomagam.

350
00:26:54,023 --> 00:26:56,859
Žrtvi je ime Reiko Kanemitsu.

351
00:26:57,151 --> 00:27:02,365
Za žensko je bila prebrisana
poslovnež in premožen.

352
00:27:06,411 --> 00:27:10,039
Morilsko orožje
verjetno je bil ta pepelnik.

353
00:27:10,998 --> 00:27:12,875
En udarec v glavo.

354
00:27:25,888 --> 00:27:27,390
Torej, zakaj sem tukaj?

355
00:27:29,267 --> 00:27:32,854
Naš Osoreyama je poklical
duh žrtve,

356
00:27:32,979 --> 00:27:35,022
za zaslišanje...

357
00:27:38,860 --> 00:27:47,076
<i>Prvi kamen je za mamo</i>

358
00:27:49,495 --> 00:27:54,083
<i>Drugi kamen ...</i>

359
00:27:54,375 --> 00:27:58,421
Zaslišanja na seji
ne nehaj me presenečati.

360
00:28:07,138 --> 00:28:09,599
Duh ga je obsedel.

361
00:28:10,224 --> 00:28:12,435
Gospa Kanemitsu, povejte nam.

362
00:28:12,727 --> 00:28:14,771
Kdo te je ubil?

363
00:28:15,688 --> 00:28:18,733
ne vem

364
00:28:19,942 --> 00:28:22,612
To je vse, kar bo rekla.

365
00:28:23,362 --> 00:28:25,865
Pobrskaj po spominu, prav?

366
00:28:25,990 --> 00:28:28,785
Računamo na vaše pričevanje.

367
00:28:30,787 --> 00:28:32,955
ne vem!

368
00:28:33,247 --> 00:28:36,459
Zakaj ne veš?
Jih nisi videl?

369
00:28:38,378 --> 00:28:42,799
Napadli so me...od zadaj!

370
00:28:45,635 --> 00:28:46,928
Torej to je to.

371
00:28:50,681 --> 00:28:54,477
Ne preostane nam drugega, kot da
zanašam se na vas, g. Isshiki.

372
00:28:54,602 --> 00:28:55,978
G. Isshiki, prosim.

373
00:28:56,145 --> 00:28:56,646
Gospod Isshiki...

374
00:28:56,813 --> 00:28:58,564
Ne pričakuj preveč...

375
00:28:58,689 --> 00:29:00,817
- Gospod Isshiki...
- Gospod Isshiki...

376
00:29:00,983 --> 00:29:02,568
- Gospod Isshiki...
- Gospod Isshiki...

377
00:29:05,113 --> 00:29:06,322
Trk trk.

378
00:29:19,168 --> 00:29:19,836
Je to ...

379
00:29:19,961 --> 00:29:21,963
Ne sprašuj. To ni delo.

380
00:29:23,506 --> 00:29:26,175
Žrtev je bila gospa Kanemitsu.

381
00:29:26,342 --> 00:29:30,847
Rekli so mi, da je izgubila veliko denarja
o slabih naložbah v zadnjem času.

382
00:29:30,972 --> 00:29:33,516
Pa na koga bi to vplivalo...

383
00:29:34,934 --> 00:29:37,854
Rekli so mi, da obstaja glavni osumljenec.

384
00:29:38,020 --> 00:29:40,523
Odtujeni mož gospe Kanemitsu.

385
00:29:40,690 --> 00:29:44,819
Nista še ločena,
tako da bi podedoval njeno bogastvo.

386
00:29:44,944 --> 00:29:48,531
Toda dokler je živela,
njeno bogastvo se je zmanjšalo.

387
00:29:49,240 --> 00:29:51,492
Tako je njenega moža zagrabila panika in ...

388
00:29:53,286 --> 00:29:55,705
Ne, to ne more biti prav.

389
00:29:55,913 --> 00:29:59,000
On je njen mož.
Poročil se je z njo.

390
00:29:59,250 --> 00:30:01,711
Morda jo je nehal ljubiti.

391
00:30:02,211 --> 00:30:04,714
Če je tako, je to žalostna zgodba.

392
00:30:04,881 --> 00:30:06,382
To je znana zgodba.

393
00:30:09,302 --> 00:30:13,181
Vendar ima litoželezni alibi
za tisti nedeljski večer.

394
00:30:13,306 --> 00:30:16,559
Če ga lahko ovržemo,
primer zaključen.

395
00:30:25,151 --> 00:30:30,239
Torej ste bili vsi
gleda TV v nedeljo zvečer?

396
00:30:30,406 --> 00:30:32,075
- Prav.
- Bili smo.

397
00:30:32,241 --> 00:30:33,409
Bodi tiho, ti.

398
00:30:33,576 --> 00:30:36,079
Vedno ob nedeljah.

399
00:30:36,245 --> 00:30:41,376
Od približno 18. ure dalje
do 10 zvečer, mislim.

400
00:30:41,709 --> 00:30:44,754
Ali je Kazuo Kanemitsu odšel
v tem času?

401
00:30:45,046 --> 00:30:47,215
Gospod Kazuo...

402
00:30:47,507 --> 00:30:51,761
... šel gor za eno uro
okoli 19h.

403
00:30:51,928 --> 00:30:53,763
- Po teh stopnicah.
- Ja, je.

404
00:30:53,930 --> 00:30:55,765
Samo jej, prav?

405
00:31:00,395 --> 00:31:04,774
Torej ni mogel kar tako
potuhnil potem.

406
00:31:06,025 --> 00:31:07,735
Lahko vidimo njegovo sobo?

407
00:31:08,611 --> 00:31:09,779
seveda.

408
00:31:10,947 --> 00:31:14,867
G. Kazuo? Policija
želim videti tvojo sobo.

409
00:31:14,992 --> 00:31:18,955
huh v redu
Kar naprej.

410
00:31:19,163 --> 00:31:21,082
grem ven

411
00:31:23,835 --> 00:31:27,797
Ni tako, kot da ste neumni
bo našel karkoli.

412
00:31:30,883 --> 00:31:34,637
Ne bo mi treba živeti
na tem smetišču še dolgo...

413
00:31:36,639 --> 00:31:40,476
Zelo je prepričan
trdnost njegovega alibija.

414
00:31:53,573 --> 00:31:55,658
Je morda uporabil vrv?

415
00:31:55,992 --> 00:32:00,830
Ne, ne da bi bil viden
iz tistega okna dnevne sobe, ne?

416
00:32:03,291 --> 00:32:07,003
Tudi če se je izmuznil
in ubiti njegovo ženo,

417
00:32:07,128 --> 00:32:10,131
ni mogel priti nazaj v eni uri.

418
00:32:10,590 --> 00:32:15,011
Tisto noč, Shonan Road
je bila polna turistov.

419
00:32:15,386 --> 00:32:18,014
S taksijem do ženine hiše

420
00:32:18,181 --> 00:32:20,683
bi trajalo vsaj 90 minut.

421
00:32:20,808 --> 00:32:24,020
Trden alibi, kajne?
Kakšen izziv.

422
00:32:24,687 --> 00:32:26,355
Prekleto, to je blizu!

423
00:32:35,698 --> 00:32:38,868
Prizorišče umora
dve minuti od tu.

424
00:32:39,035 --> 00:32:42,872
To je 19 minut vožnje
in tri minute hoje nazaj.

425
00:32:43,373 --> 00:32:47,877
Če bi se Kazuo izmuznil neopažen,
lahko se vrne čez eno uro.

426
00:32:48,044 --> 00:32:53,383
Ko se ceste Kamakura zagozdijo,
Enoden vlaki so hitrejši.

427
00:32:53,549 --> 00:32:55,051
Obstaja ena zanka.

428
00:32:55,176 --> 00:33:00,390
Kazuo ni bil viden na vlaku
ali postaja v tem času.

429
00:33:03,309 --> 00:33:05,561
To me kar zmrazi!

430
00:33:05,770 --> 00:33:06,687
Kaj počne?

431
00:33:06,813 --> 00:33:11,025
No, vedno izgleda tako nevarno.

432
00:33:11,150 --> 00:33:13,694
Enodenski vlaki se prebijajo skozi.

433
00:33:13,820 --> 00:33:16,406
Kazuova soba je tik nad ...

434
00:33:18,282 --> 00:33:20,243
Seveda! To je to!

435
00:33:20,410 --> 00:33:21,035
kaj je

436
00:33:21,160 --> 00:33:23,246
Kazuo ni uporabljal postaj.

437
00:33:23,746 --> 00:33:25,540
Naredimo poskus!

438
00:33:26,416 --> 00:33:27,583
Gospod Isshiki!

439
00:33:29,961 --> 00:33:31,421
Kaj boš storil?!

440
00:33:31,587 --> 00:33:33,089
Samo opazuj me.

441
00:33:34,090 --> 00:33:35,550
To je naredil!

442
00:33:36,968 --> 00:33:37,927
Gospod Isshiki!

443
00:33:38,344 --> 00:33:40,555
- Gospod Isshiki!
- Gospod Isshiki!

444
00:33:48,104 --> 00:33:49,272
Akiko.

445
00:33:50,440 --> 00:33:51,441
Ja?

446
00:33:59,907 --> 00:34:01,743
Res je bil njen mož.

447
00:34:01,826 --> 00:34:03,828
<i>»Umor Kanemitsu razrešen
s pomočjo Masakazu Isshikija«</i>

448
00:34:03,911 --> 00:34:07,790
Toda poroka ju je združila.
Kakšna škoda.

449
00:34:07,915 --> 00:34:10,960
Ne vsi poročeni pari
imejte se radi.

450
00:34:13,963 --> 00:34:15,131
Gospod.

451
00:34:16,049 --> 00:34:19,468
Pogosto rečeš takšne stvari
o poroki.

452
00:34:19,801 --> 00:34:20,970
Kako to?

453
00:34:23,056 --> 00:34:25,433
No, moji starši ...

454
00:34:29,020 --> 00:34:30,396
- Brez veze.
- Gospod!

455
00:34:30,521 --> 00:34:31,314
To je preteklost.

456
00:34:31,481 --> 00:34:34,317
Ne, ni.
Še vedno te moti.

457
00:34:34,442 --> 00:34:35,609
Govorjenje ne bo pomagalo.

458
00:34:35,734 --> 00:34:36,903
Počutili se boste bolje ...

459
00:34:37,028 --> 00:34:38,154
dovolj!

460
00:34:38,613 --> 00:34:41,323
Nočem govoriti o tem!

461
00:34:42,617 --> 00:34:43,826
gospod...

462
00:35:03,012 --> 00:35:03,971
žal mi je

463
00:35:04,347 --> 00:35:06,015
Pozabi.

464
00:35:08,476 --> 00:35:09,519
Ampak ti jočeš.

465
00:35:09,685 --> 00:35:10,853
Ne, nisem.

466
00:35:12,188 --> 00:35:14,690
- Ti bom povedal.
- Samo pozabi.

467
00:35:29,539 --> 00:35:31,207
- Dober večer.
- Hudiča...

468
00:35:32,291 --> 00:35:35,128
G. Isshiki?
Minilo je nekaj časa!

469
00:35:35,753 --> 00:35:38,381
Sprl sem se z ženo.

470
00:35:38,715 --> 00:35:42,051
To je edini razlog
bi se vrnil sem.

471
00:35:42,260 --> 00:35:44,220
Je že tako dolgo?

472
00:35:44,554 --> 00:35:46,055
- Sake?
- Seveda.

473
00:35:47,223 --> 00:35:49,392
Torej je vaša žena mlada?

474
00:35:50,727 --> 00:35:52,395
Mislil sem, da se ne boš nikoli poročil.

475
00:35:52,603 --> 00:35:54,897
Ne, ne. Ampak kljub temu ...

476
00:35:57,108 --> 00:35:58,568
Je že tako dolgo?

477
00:36:04,574 --> 00:36:06,075
Zdi se, da ste ...

478
00:36:07,493 --> 00:36:11,664
Dobimo veliko bitij
tukaj v zadnjem času.

479
00:36:11,789 --> 00:36:15,251
Pestra klientela
ohranja to mesto na površju.

480
00:36:23,468 --> 00:36:24,594
hej...

481
00:36:28,139 --> 00:36:31,100
<i>»V žalovanju«</i>

482
00:36:32,226 --> 00:36:34,604
Oh, gospod Isshiki.

483
00:36:35,188 --> 00:36:36,064
ali si...

484
00:36:36,189 --> 00:36:37,273
sem.

485
00:36:37,648 --> 00:36:40,777
Prešel sem na
na drugi strani danes.

486
00:36:44,113 --> 00:36:45,907
In kdo bi lahko bil?

487
00:36:47,325 --> 00:36:49,619
huh Kaj, me lahko vidiš?

488
00:36:49,744 --> 00:36:50,787
Lahko.

489
00:36:53,998 --> 00:36:57,460
Oh, nedavno si skoraj umrl.

490
00:36:58,211 --> 00:36:59,962
Da, zapustil sem svoje telo.

491
00:37:00,546 --> 00:37:03,299
Jaz sem bog smrti v teh delih.

492
00:37:09,263 --> 00:37:12,475
Moja žena me je dolgo čakala,

493
00:37:12,642 --> 00:37:15,937
zdaj pa gremo lahko skupaj naprej.

494
00:37:18,398 --> 00:37:19,816
Boste hodili?

495
00:37:23,194 --> 00:37:25,780
Pravzaprav bomo vzeli Enoden.

496
00:37:26,364 --> 00:37:27,490
Enoden?

497
00:37:27,990 --> 00:37:31,619
ob 2 zjutraj,
če se usmeriš v to smer,

498
00:37:31,828 --> 00:37:34,997
pojavi se fantomska postaja,

499
00:37:35,331 --> 00:37:39,752
in en vlak na dan
odpravi v onostranstvo.

500
00:37:39,877 --> 00:37:41,671
Kotaki je tudi to napisal...

501
00:37:42,004 --> 00:37:43,673
- Kaj?
- Oh, nič.

502
00:37:44,340 --> 00:37:47,677
Lahko vidim vlak?
Mislim, videti ga moram.

503
00:37:47,802 --> 00:37:51,431
No, obstajajo
drugi pokojniki, ki jih je treba upoštevati ...

504
00:37:51,556 --> 00:37:53,015
Prosim dovolite mi.

505
00:37:56,519 --> 00:37:58,688
Kaj pa na daljavo?

506
00:37:58,855 --> 00:38:01,524
Grem po ženo.
Na ta način, kajne?

507
00:38:03,943 --> 00:38:06,028
2 zjutraj!

508
00:38:31,554 --> 00:38:33,222
Vau, serija 100!

509
00:38:33,556 --> 00:38:34,390
Hmm.

510
00:38:34,515 --> 00:38:39,562
"Hmm"?! Leta 1980 so bili opuščeni,
ampak ta še gre!

511
00:38:39,729 --> 00:38:41,564
Ali ni to fantastično?

512
00:38:41,731 --> 00:38:44,233
Nisem ljubitelj vlakov.

513
00:38:46,152 --> 00:38:48,404
Postopno opuščen, vendar se še premika.

514
00:38:49,322 --> 00:38:51,532
To je naporen vlak.

515
00:39:19,143 --> 00:39:20,603
Tako blizu so.

516
00:39:21,646 --> 00:39:23,940
Hotel sem, da jih vidiš.

517
00:39:30,738 --> 00:39:32,407
O prej...

518
00:39:35,410 --> 00:39:37,453
Mislim, da bi ti moral povedati.

519
00:39:38,496 --> 00:39:43,126
Sram me je, ampak bi moral
verjetno ve za to.

520
00:39:45,128 --> 00:39:45,795
sram?

521
00:39:45,962 --> 00:39:47,630
To je znana zgodba.

522
00:39:52,510 --> 00:39:55,138
Moj oče je bil univerzitetni profesor.

523
00:39:55,972 --> 00:40:00,143
Zato je pogosto odhajal na študijska potovanja.

524
00:40:01,477 --> 00:40:03,980
- Pazite se.
- Pazite se.

525
00:40:07,358 --> 00:40:12,488
<i>Ko je, bi mama
vedno nekam iti.</i>

526
00:40:21,581 --> 00:40:25,168
<i>Zaradi tega sem postal radoveden,
tako da sem ji nekega dne sledil.</i>

527
00:40:31,799 --> 00:40:34,010
- Vaše kosilo.
- Vedno hvala.

528
00:40:34,343 --> 00:40:35,511
Vabljeni.

529
00:40:36,345 --> 00:40:38,306
Vreme se segreva.

530
00:40:38,431 --> 00:40:39,724
Gotovo je.

531
00:40:48,733 --> 00:40:51,694
Ko sem odrasel,
Preveril sem tisto hišo.

532
00:40:52,779 --> 00:40:57,700
Tam je nekoč živel pisatelj
z imenom Itsushiro Kotaki.

533
00:40:58,534 --> 00:41:00,536
Itsushiro Kotaki?

534
00:41:01,371 --> 00:41:05,541
Našli ste njegov rokopis
v skladišču.

535
00:41:06,876 --> 00:41:11,714
Pojavil se je kot komet,
in zapustil več domišljijskih mojstrovin.

536
00:41:11,881 --> 00:41:15,051
Obskurni kultni avtor,
Itushiro Kotaki.

537
00:41:15,301 --> 00:41:19,389
Njegovih del je bilo malo,
nekateri pa so ga označili za genija.

538
00:41:21,599 --> 00:41:23,226
Je bil avtor?

539
00:41:24,977 --> 00:41:27,855
Njegovo zadnje delo je bilo v naši hiši,

540
00:41:28,439 --> 00:41:30,900
tako da so bili morda moji sumi upravičeni.

541
00:41:31,984 --> 00:41:33,236
Torej,

542
00:41:34,278 --> 00:41:37,532
mogoče je bil moj pravi oče...

543
00:41:38,741 --> 00:41:40,076
Mogoče ne.

544
00:41:44,414 --> 00:41:46,249
Nekateri pari so drugačni.

545
00:41:47,417 --> 00:41:49,877
Niso kot moji starši.

546
00:42:04,392 --> 00:42:06,602
Pozabimo na to.

547
00:42:14,986 --> 00:42:17,613
Dobra žena ti bom.

548
00:42:18,573 --> 00:42:19,782
v redu

549
00:42:28,791 --> 00:42:30,293
Odhaja.

550
00:42:40,136 --> 00:42:41,471
Bodi srečen.

551
00:42:42,722 --> 00:42:44,974
Tam bodite dobri drug do drugega.

552
00:43:06,621 --> 00:43:08,498
Ste res bolni?

553
00:43:09,082 --> 00:43:10,666
Moj zdravnik pravi

554
00:43:11,459 --> 00:43:13,669
Samo še mesec dni imam.

555
00:43:14,420 --> 00:43:15,963
Moram se smejati, kajne?

556
00:43:25,306 --> 00:43:28,184
Če moja žena in hčerka izvedeta ...

557
00:43:29,685 --> 00:43:33,981
Satoko... Mislim,
moja žena je pravzaprav zaskrbljujoča.

558
00:43:34,399 --> 00:43:37,693
Če izve, da bom umrl...

559
00:43:40,696 --> 00:43:42,824
Hiroko je še majhna.

560
00:43:43,699 --> 00:43:45,660
Je vaša družina vaša skrb?

561
00:43:45,785 --> 00:43:47,036
Seveda so.

562
00:43:47,787 --> 00:43:52,208
Če se vam je zgodilo,
te bi skrbelo za Akiko.

563
00:43:53,960 --> 00:43:55,044
Jaz bi.

564
00:43:56,587 --> 00:43:58,047
To je frustrirajoče.

565
00:43:59,674 --> 00:44:01,843
Nič ne morem narediti.

566
00:44:03,469 --> 00:44:05,888
G. Isshiki, prosim.

567
00:44:06,764 --> 00:44:08,725
Ko me ne bo več,

568
00:44:09,267 --> 00:44:11,561
naredi kar lahko za mojo družino.

569
00:44:14,063 --> 00:44:17,024
hej Zate imam dobro novico.

570
00:44:17,400 --> 00:44:20,236
Tukaj v Kamakuri,
v posebnih primerih,

571
00:44:20,403 --> 00:44:24,699
lahko ostaneš nekaj časa,
če se prijaviš za duha.

572
00:44:24,824 --> 00:44:26,409
res?!

573
00:44:27,243 --> 00:44:28,494
Kako se prijavim?

574
00:44:28,619 --> 00:44:30,580
Prišel bo bog smrti.

575
00:44:30,747 --> 00:44:31,664
Resno?

576
00:44:31,789 --> 00:44:33,916
Potem se dogovorite o pogojih.

577
00:44:41,549 --> 00:44:43,092
Ne verjameš mi.

578
00:44:45,386 --> 00:44:48,598
To sem rešil s soljo
za nekaj dni,

579
00:44:48,806 --> 00:44:51,392
v hladilniku.

580
00:44:51,517 --> 00:44:56,230
Zdaj bom spekel na žaru,
nato ponovno ohladite v hladilniku.

581
00:44:56,439 --> 00:45:00,443
Mlademu gospodarju je najljubši.

582
00:45:02,111 --> 00:45:04,113
Bo katera koli riba primerna?

583
00:45:04,238 --> 00:45:06,449
Dokler je belo meso.

584
00:45:07,241 --> 00:45:10,453
Toda hlajenje je ključno.

585
00:45:10,661 --> 00:45:12,789
Rad ima nenavadne stvari.

586
00:45:19,629 --> 00:45:22,632
Oh sranje!
Akiko, prinesi krpo!

587
00:45:33,017 --> 00:45:35,812
Prekleto, to moram zdaj ponoviti.

588
00:45:45,655 --> 00:45:47,990
Želite, da vas nekaj vprašam?

589
00:45:51,994 --> 00:45:53,329
To je bilo ...

590
00:45:53,538 --> 00:45:55,498
V soli sušena maslenica?

591
00:45:55,915 --> 00:45:59,001
hecaš se!

592
00:46:01,504 --> 00:46:02,839
Isshiki tukaj.

593
00:46:07,552 --> 00:46:09,178
Hej, pusti me!

594
00:46:09,387 --> 00:46:13,808
Ne, ne opravičuj se!
Ne delaj mi tega...

595
00:46:16,436 --> 00:46:17,687
Delo je preklicano.

596
00:46:17,895 --> 00:46:20,356
Po pomoti so vprašali tudi gospoda Osata.

597
00:46:21,149 --> 00:46:23,651
Zakaj imam tako slabo srečo?!

598
00:46:39,792 --> 00:46:41,210
Kin? kaj je narobe

599
00:46:41,794 --> 00:46:46,049
Mladi gospodar,
domov si prinesel nekaj slabega.

600
00:47:18,831 --> 00:47:20,708
Dovolj je od tebe!

601
00:47:22,919 --> 00:47:24,379
Žanr?!

602
00:47:24,504 --> 00:47:26,881
vraga...

603
00:47:27,048 --> 00:47:29,050
Kot bog slabe sreče?

604
00:47:29,175 --> 00:47:31,594
Ja, takšnega, ki ga ne preneseš.

605
00:47:31,803 --> 00:47:35,723
Ko enkrat strašim na mestu,
tvoja sreča gre od slabega do slabšega.

606
00:47:35,932 --> 00:47:38,393
Zakaj ste strašili na tem mestu?

607
00:47:38,935 --> 00:47:42,105
Ljudje vas kar naprej kličejo gospod,

608
00:47:42,605 --> 00:47:46,401
zato sem ti sledil
mislil, da si debela mačka.

609
00:47:46,567 --> 00:47:48,277
Od kod je prišel?

610
00:47:48,653 --> 00:47:51,030
Nimam pojma.
od kod si prišel

611
00:47:51,280 --> 00:47:53,074
Ne govorim!

612
00:47:54,617 --> 00:48:00,790
Torej sem mislil, da lahko naredim svoje,
in prišel sem z velikimi upi,

613
00:48:00,957 --> 00:48:05,628
ampak samo poglej to mesto.
Govorite o razočaranju.

614
00:48:05,795 --> 00:48:07,964
Oprosti, ker sem te razočaral.

615
00:48:08,131 --> 00:48:13,720
Zadnje mesto, kjer sem strašil
je bil pravi norček.

616
00:48:14,470 --> 00:48:17,974
Dal sem vse od sebe,
ampak ne bi šlo spodaj.

617
00:48:18,141 --> 00:48:21,728
Ne glede na to, koliko sem se trudil!
In zelo sem se trudil.

618
00:48:24,021 --> 00:48:25,648
"Straši"?

619
00:48:29,235 --> 00:48:32,280
Stanovanje gospe Kanemitsu?

620
00:48:34,449 --> 00:48:36,951
Lahko bi preprečil njen umor!

621
00:48:37,368 --> 00:48:39,662
Ne govorim!

622
00:48:48,713 --> 00:48:52,675
No, samo pogled sem umaknil z nje
za trenutek...

623
00:48:52,842 --> 00:48:54,677
Neuporaben si.

624
00:48:56,637 --> 00:49:01,350
Želite izvedeti, ali vas lahko uporabim?

625
00:49:13,112 --> 00:49:16,032
umiri se!
Ne vznemiri se!

626
00:49:16,157 --> 00:49:19,369
Ni čudno, da imam srečo
zadnje čase tako slabo!

627
00:49:31,214 --> 00:49:33,007
Oprosti za to.

628
00:49:33,549 --> 00:49:36,886
Moje moči včasih uidejo iz rok.

629
00:49:38,054 --> 00:49:43,893
Ampak naredil sem vse, da sem jih zatrl,
preprečiti katastrofo.

630
00:49:44,143 --> 00:49:46,062
Bodite hvaležni.

631
00:49:46,771 --> 00:49:48,731
Naredi mi daritev.

632
00:49:48,898 --> 00:49:51,901
Temu se reče
"očitna prevara".

633
00:49:52,235 --> 00:49:56,739
Poglej, ni ti všeč to mesto,
zato pojdi ven takoj.

634
00:49:56,906 --> 00:49:59,242
To ni zelo gostoljubno.

635
00:50:00,410 --> 00:50:06,416
Vrgel bi šibkega starca
ven na hladen zrak?

636
00:50:06,582 --> 00:50:08,543
Kje je tvoje usmiljenje?

637
00:50:08,668 --> 00:50:10,545
Ti si bog, ne starec.

638
00:50:10,670 --> 00:50:12,755
Zdaj me imenuješ bog?!

639
00:50:12,880 --> 00:50:14,841
Ti se imenuješ starec?!

640
00:50:15,425 --> 00:50:17,051
Zunaj je hladno.

641
00:50:17,218 --> 00:50:18,344
Akiko!

642
00:50:19,053 --> 00:50:19,721
prav?

643
00:50:36,112 --> 00:50:37,947
Akiko, si nora?

644
00:50:38,114 --> 00:50:39,615
huh Zakaj?

645
00:50:40,491 --> 00:50:43,411
Gospod Jinx!
Zajtrk je pripravljen.

646
00:50:43,703 --> 00:50:44,787
Si poklical?

647
00:50:44,954 --> 00:50:47,457
Zajtrk! Jejte, dokler je vroče.

648
00:50:47,623 --> 00:50:48,541
Akiko ...

649
00:50:48,666 --> 00:50:50,293
On je naš gost.

650
00:50:50,460 --> 00:50:53,796
ha "Z gosti ravnajte kot z bogovi," kajne?

651
00:50:56,299 --> 00:50:57,633
Ste prepričani?

652
00:50:58,134 --> 00:51:01,304
No, ne morem pustiti, da gre v nič.
Pojdi naprej.

653
00:51:02,930 --> 00:51:06,142
Kar naprej, naprej!
To je pot.

654
00:51:11,647 --> 00:51:12,815
gremo jesti

655
00:51:12,940 --> 00:51:14,317
gremo jesti!

656
00:51:22,241 --> 00:51:23,993
Kako lepa skleda.

657
00:51:24,160 --> 00:51:27,163
Je poceni iz trgovine za 100 jenov.

658
00:51:48,059 --> 00:51:49,852
Bi raje kruh?

659
00:51:52,897 --> 00:51:57,026
V 800 in več letih
Bil sem bog smole ...

660
00:51:58,528 --> 00:52:01,531
... to je prvič
Prejel sem ...

661
00:52:02,365 --> 00:52:04,367
...takšna prijaznost!

662
00:52:08,705 --> 00:52:11,708
Ne obremenjujte se s tem!

663
00:52:12,375 --> 00:52:15,044
Daj no, ne jokaj!

664
00:52:24,053 --> 00:52:26,514
ne joči!

665
00:52:26,764 --> 00:52:29,392
Akiko. Gospodična Nakamura.

666
00:52:34,731 --> 00:52:38,735
Ste zmešani?
On je pravi jinx.

667
00:52:38,860 --> 00:52:41,070
Ampak on se zadržuje za nas.

668
00:52:41,237 --> 00:52:44,574
In nismo bogati,
zato ne more narediti veliko.

669
00:52:44,741 --> 00:52:48,077
res si mehkega srca...

670
00:52:48,911 --> 00:52:50,580
To ni kompliment.

671
00:52:51,622 --> 00:52:55,752
Poleg tega, dokler sem s teboj,
biti reven je v redu.

672
00:52:59,505 --> 00:53:00,923
Ste se pomirili?

673
00:53:02,592 --> 00:53:04,594
Pojej omleto.

674
00:53:04,719 --> 00:53:07,889
<i>»Osrednja bolnišnica Kamakura«</i>

675
00:53:23,821 --> 00:53:25,239
Gospod Honda...

676
00:53:26,407 --> 00:53:29,619
G. Isshiki?
Me vidiš?

677
00:53:32,997 --> 00:53:34,457
misliš ti...

678
00:53:34,832 --> 00:53:35,958
On bledi ...

679
00:53:36,125 --> 00:53:38,127
Prosim bodite mirni!

680
00:53:38,628 --> 00:53:40,421
Gospa Honda, pogumno...

681
00:53:40,546 --> 00:53:42,632
- Draga!
- Očka! očka!

682
00:53:42,757 --> 00:53:45,635
o draga Torej ste res ...

683
00:53:51,557 --> 00:53:53,142
Bilo je tako nenadoma.

684
00:53:56,104 --> 00:54:00,149
Kaj boš naredil?
Večina duhov čaka do svojega pogreba,

685
00:54:00,274 --> 00:54:02,819
potem pa premešaj za večnost.

686
00:54:05,363 --> 00:54:07,657
Gospod Isshiki! Kaj je bilo?

687
00:54:07,990 --> 00:54:10,827
Stvar, o kateri si mi povedal!

688
00:54:11,035 --> 00:54:11,786
Aplikacija Ghost?

689
00:54:11,911 --> 00:54:12,787
To je to!

690
00:54:12,995 --> 00:54:14,789
Smrtni bog, naredimo to!

691
00:54:14,914 --> 00:54:17,667
Moj otrok je majhen.
Ustrezam kriterijem!

692
00:54:20,169 --> 00:54:21,754
No, pravzaprav,

693
00:54:21,879 --> 00:54:25,842
prej so žgane pijače veljale za
Death God Bureau,

694
00:54:25,967 --> 00:54:28,845
in jim dali življenjsko energijo.

695
00:54:29,011 --> 00:54:30,179
"Prej"?

696
00:54:30,888 --> 00:54:33,683
Potem imamo preveč prijav...

697
00:54:35,685 --> 00:54:37,645
...in bankrotiral.

698
00:54:37,770 --> 00:54:38,688
V stečaj?

699
00:54:38,813 --> 00:54:41,649
zaenkrat

700
00:54:41,941 --> 00:54:44,193
jemljemo življenjsko energijo za duhove

701
00:54:44,360 --> 00:54:49,031
od ljudi, ki so bili
blizu pokojnika.

702
00:54:49,198 --> 00:54:52,160
Kaj ... to pomeni?

703
00:54:52,410 --> 00:54:55,371
To pomeni,
v primeru gospoda Honde,

704
00:54:55,830 --> 00:54:59,876
njegova hči in žena
bi imeli krajše življenje.

705
00:55:00,001 --> 00:55:04,213
Ni šans!
Kaj je smisel tega?

706
00:55:05,423 --> 00:55:07,717
Ali mora biti družina?

707
00:55:07,884 --> 00:55:10,178
Ne, samo nekdo, ki ti je blizu.

708
00:55:12,388 --> 00:55:14,515
Ne ne ne, izpusti me.

709
00:55:15,099 --> 00:55:16,517
tega ne morem...

710
00:55:16,642 --> 00:55:18,186
Oh, prav!

711
00:55:18,394 --> 00:55:19,020
Kaj?

712
00:55:19,437 --> 00:55:20,897
Obstaja še en način.

713
00:55:22,440 --> 00:55:24,192
Ah, ampak vseeno...

714
00:55:24,317 --> 00:55:25,359
Kaj je?!

715
00:55:26,861 --> 00:55:27,695
no...

716
00:55:27,820 --> 00:55:29,906
Nehaj biti dražljiv!

717
00:55:32,950 --> 00:55:34,077
Si obupan?

718
00:55:34,202 --> 00:55:35,745
Je skrivnost?

719
00:55:37,455 --> 00:55:39,916
Lahko bi ohranil svoje spomine

720
00:55:40,083 --> 00:55:42,752
in se reinkarnirati kot bitje.

721
00:55:43,586 --> 00:55:46,756
»Pošastni tečaj vstajenja«.

722
00:55:48,424 --> 00:55:50,259
Ampak veš ...

723
00:55:50,802 --> 00:55:53,221
Ne bi priporočal.

724
00:56:03,940 --> 00:56:07,902
Gospod! Gospod Isshiki!

725
00:56:13,282 --> 00:56:14,784
Jaz sem Honda.

726
00:56:15,576 --> 00:56:17,120
To sem zdaj jaz.

727
00:56:20,873 --> 00:56:22,291
Tvoja duša je bila izsesana?

728
00:56:22,458 --> 00:56:25,628
reinkarniral sem se,
tako da ni potrebe po tem.

729
00:56:25,878 --> 00:56:29,132
Kljub temu je to problem.

730
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
Prestrašil boš Akiko.

731
00:56:31,467 --> 00:56:33,302
Da ne omenjam svoje družine...

732
00:56:33,469 --> 00:56:35,471
Vašemu otroku bo všeč.

733
00:56:35,805 --> 00:56:37,098
Izgleda takole?

734
00:56:37,223 --> 00:56:39,642
"Živjo, očka tukaj!"
Jokala bo.

735
00:56:40,143 --> 00:56:43,479
Ni čudno, da tečaj ni priljubljen.

736
00:56:45,648 --> 00:56:48,151
Torej, prosim za uslugo.

737
00:56:48,943 --> 00:56:51,654
Bi jih lahko prišel pogledat z menoj?

738
00:56:51,821 --> 00:56:53,322
Pojdi sam.

739
00:56:53,448 --> 00:56:55,116
Izgleda takole?

740
00:56:55,283 --> 00:56:59,120
Vem, da je to Kamakura,
ampak podnevi je tudi...

741
00:56:59,829 --> 00:57:02,165
Naredi to zame. prosim

742
00:57:04,000 --> 00:57:07,462
Bliža se mi rok.

743
00:57:16,971 --> 00:57:18,347
Gospa Honda? Pogovorimo se.

744
00:57:26,105 --> 00:57:28,858
Kdaj boš plačal najemnino?

745
00:57:28,983 --> 00:57:30,359
žal mi je

746
00:57:31,694 --> 00:57:33,362
Bom pozneje ta mesec...

747
00:57:33,529 --> 00:57:37,033
Vem, da je bilo težko izgubiti moža,

748
00:57:37,784 --> 00:57:40,328
ampak bodisi plačaš,
ali pojdi ven!

749
00:57:40,453 --> 00:57:42,830
Živega bom pojedel tega lastnika!

750
00:57:42,955 --> 00:57:44,874
To je zelo podobno bitju.

751
00:57:45,875 --> 00:57:50,338
Denar, ha...
Nekaj moram narediti.

752
00:57:50,463 --> 00:57:53,508
Nisem dobrodelna ustanova, veš!

753
00:58:09,148 --> 00:58:11,859
Hiroko, prehladila se boš.

754
00:58:18,449 --> 00:58:19,909
Zbudi se.

755
00:58:36,718 --> 00:58:40,263
»Vaš mož je bil zelo prijazen do mene.

756
00:58:40,596 --> 00:58:44,600
Upam, da vam bo ta majhna vsota pomagala.”

757
00:58:48,938 --> 00:58:52,233
Mami, lačen sem.

758
00:58:53,025 --> 00:58:56,612
Plačal bom našo najemnino,
potem pa začnem kuhati.

759
00:58:57,488 --> 00:58:59,615
Ste zaslužili nekaj denarja?

760
00:59:09,667 --> 00:59:12,128
Oprosti, ker te skrbim.

761
00:59:14,964 --> 00:59:16,132
pridi sem

762
00:59:22,138 --> 00:59:26,476
Nekdo, ki mu je pomagal tvoj oče
nam je poslal denar.

763
00:59:30,396 --> 00:59:35,485
Je pa smešno.
To je videti, kot da piše tvoj oče.

764
00:59:45,036 --> 00:59:46,662
Kaj za vraga je to?

765
00:59:47,747 --> 00:59:51,667
Hato Sable, Kamakura specialiteta.
Vam je všeč?

766
00:59:53,086 --> 00:59:57,173
To ni bilo pred približno 800 leti.
Je tuje?

767
00:59:57,423 --> 00:59:59,509
Izdelan je v Kamakuri.

768
01:00:00,343 --> 01:00:03,346
Japonska napreduje.

769
01:00:04,597 --> 01:00:06,015
Hej... Oh.

770
01:00:06,849 --> 01:00:09,352
Kaj imaš notri?

771
01:00:10,186 --> 01:00:12,188
Jaz sem samo jinx.

772
01:00:13,272 --> 01:00:16,025
Nič pomembnega.
Želite videti?

773
01:00:17,026 --> 01:00:19,153
Pokaži mi, pokaži mi!

774
01:00:42,885 --> 01:00:45,054
Samo smeti, kajne?

775
01:00:48,015 --> 01:00:53,020
Oh! Ampak to je precej elegantno,
se ti ne zdi?

776
01:00:53,521 --> 01:00:55,690
So vam všeč takšne stvari?

777
01:00:56,232 --> 01:00:58,526
Všeč so mi takšne starine.

778
01:00:58,776 --> 01:01:04,240
Če bi rekel, da ti ga dam,
bi to sprejel?

779
01:01:04,365 --> 01:01:06,242
huh smem

780
01:01:07,410 --> 01:01:09,704
Ampak zate je pomembno.

781
01:01:09,829 --> 01:01:13,916
ne ne ne
Želim ti nekaj dati.

782
01:01:14,417 --> 01:01:17,420
Ampak ... ali si tega res želiš?

783
01:01:19,130 --> 01:01:20,757
rad bi ga imel,

784
01:01:21,090 --> 01:01:24,927
ampak ne bi bilo prav.
Potrebujete ga za jesti.

785
01:01:27,513 --> 01:01:29,599
Vem! Počakaj tam.

786
01:01:35,605 --> 01:01:36,898
Tako da.

787
01:01:38,274 --> 01:01:41,444
Če vam je to všeč,
bi to sprejel?

788
01:01:42,028 --> 01:01:43,780
Bi mi to dal?

789
01:01:44,197 --> 01:01:45,782
Kot trgovina.

790
01:01:49,160 --> 01:01:50,620
ha?! Kaj je to?

791
01:01:51,788 --> 01:01:55,792
Predstavlja nove kandidate
za strašenje.

792
01:02:04,967 --> 01:02:07,303
Temu bom šel dati lekcijo.

793
01:02:10,306 --> 01:02:15,311
Naš čas je bil kratek,
ampak sem užival.

794
01:02:18,481 --> 01:02:19,982
Že odhajaš?

795
01:02:20,483 --> 01:02:22,985
Res ste precej čudni.

796
01:02:23,152 --> 01:02:25,405
Ljudje običajno želijo, da odidem.

797
01:02:25,655 --> 01:02:27,490
ampak...

798
01:02:28,825 --> 01:02:32,328
Ta kraj je tako udoben,

799
01:02:32,870 --> 01:02:37,125
to je strup za nekoga, kot sem jaz.

800
01:02:39,085 --> 01:02:43,673
Molil bom za vašo srečo.

801
01:03:04,026 --> 01:03:05,278
Kje je jinx?

802
01:03:06,028 --> 01:03:07,196
Odšel je.

803
01:03:08,531 --> 01:03:09,866
Odšel je, ha...

804
01:03:11,075 --> 01:03:14,037
Je zdaj...

805
01:03:15,371 --> 01:03:17,707
huh Kaj je to grda stvar?

806
01:03:18,791 --> 01:03:20,835
Z njim sem opravil menjavo.

807
01:03:20,960 --> 01:03:24,881
Čuden okus imaš.
Bi jedel z njega?

808
01:03:25,339 --> 01:03:28,051
jaz bi! Z veseljem.

809
01:03:28,301 --> 01:03:29,844
Še vedno je bog!

810
01:03:29,969 --> 01:03:34,223
Bog? Ja, zaradi smole.
Preklet boš.

811
01:03:43,733 --> 01:03:46,235
Torej, kaj še čakamo?

812
01:03:46,569 --> 01:03:48,071
Ne bo trajalo dolgo.

813
01:03:50,531 --> 01:03:53,034
- Oh ja. to je...
- Kaj?

814
01:03:53,159 --> 01:03:55,244
Ni veliko. Za Satoko je.

815
01:04:01,084 --> 01:04:03,503
- Ne ne, ne počni tega.
- Ja, ja.

816
01:04:03,628 --> 01:04:05,880
Vem, koliko zaslužiš.

817
01:04:07,924 --> 01:04:09,425
To ni lepo.

818
01:04:09,884 --> 01:04:13,012
V redu je. našel sem
odlična služba za krajši delovni čas.

819
01:04:13,137 --> 01:04:14,222
služba?

820
01:04:17,016 --> 01:04:19,102
tam! tam!

821
01:04:21,896 --> 01:04:25,274
- Zdaj bom šel.
- Hvala, ker si hodil z mano.

822
01:04:25,942 --> 01:04:27,777
lahko noc

823
01:04:31,280 --> 01:04:34,075
Kaj... si misliš o tem?

824
01:04:34,200 --> 01:04:36,953
No... Ja...

825
01:04:43,876 --> 01:04:47,422
Satoko, in tisti tip...

826
01:04:49,090 --> 01:04:52,635
- Ali so ...
- Ne delaj prehitrih zaključkov.

827
01:04:58,808 --> 01:05:00,810
vem Zmenkujeta se.

828
01:05:01,060 --> 01:05:03,479
Dobro. Pravzaprav odlično!

829
01:05:04,355 --> 01:05:10,486
Veš, upal sem, da bo našla
nekdo tak. ja

830
01:05:11,237 --> 01:05:15,992
Nekdo, ki bo poskrbel za
Satoko in Hiroko. ja!

831
01:05:16,367 --> 01:05:20,663
Zdaj čutim olajšanje!
Mislim, mislim, res!

832
01:05:21,247 --> 01:05:22,790
Pretiravaš.

833
01:05:23,041 --> 01:05:24,333
Pretiravanje s čim?

834
01:05:24,584 --> 01:05:26,169
Niste opazili?

835
01:05:29,589 --> 01:05:30,673
ha?!

836
01:05:35,178 --> 01:05:39,849
o draga o draga,
vsi ste obupani.

837
01:05:41,976 --> 01:05:44,353
To je ... kul!

838
01:05:46,939 --> 01:05:49,859
Ja, razumem. res?

839
01:05:51,736 --> 01:05:55,531
Ne, moža...
Trenutno je zunaj.

840
01:05:57,033 --> 01:06:02,038
Seveda, seveda. Povedal mu bom
takoj! Adijo.

841
01:06:07,543 --> 01:06:09,128
Oh fant o fant o fant!

842
01:06:09,462 --> 01:06:12,715
Oh fant o fant o fant!

843
01:06:21,432 --> 01:06:23,559
Kaj za vraga je bilo to?

844
01:06:25,269 --> 01:06:27,230
bitje?

845
01:06:33,403 --> 01:06:34,904
Se vidimo naslednjič.

846
01:06:38,866 --> 01:06:40,910
- Gospod! Nujno je!
- Akiko?

847
01:06:41,077 --> 01:06:45,707
Vesel sem, da sem te našel! Nujno je!
Vaš urednik je poklical.

848
01:06:45,832 --> 01:06:50,086
Želijo, da nekaj napišete.
G. Osato tega ne zmore.

849
01:06:50,211 --> 01:06:51,212
do kdaj?!

850
01:06:56,926 --> 01:06:58,428
Pojutrišnjem...

851
01:06:58,636 --> 01:07:00,930
Pojdi stran!
So nori?!

852
01:07:01,097 --> 01:07:01,597
Ne boš?

853
01:07:01,764 --> 01:07:03,933
bom! Tako nizek sem!

854
01:07:04,100 --> 01:07:06,561
Prekleto!

855
01:07:14,652 --> 01:07:16,112
Ni šans...

856
01:07:33,212 --> 01:07:34,630
hej

857
01:07:37,800 --> 01:07:39,302
hej

858
01:07:56,110 --> 01:07:57,487
Kaj naj storim?

859
01:07:57,904 --> 01:07:59,989
Oh ne, kaj naj naredim?

860
01:08:25,932 --> 01:08:26,516
Gospod!

861
01:08:26,682 --> 01:08:29,519
Shranite za pozneje!
Saj poznate dogovor!

862
01:08:30,061 --> 01:08:31,187
v redu

863
01:08:31,354 --> 01:08:36,025
Kaj bom naredil?!
To je nemogoče ...

864
01:08:36,150 --> 01:08:41,030
Ne morem pisati tako pozno.
Kdo mislijo, da sem? Oh sranje!

865
01:09:14,229 --> 01:09:16,898
- Prosim, popij to.
- Hvala.

866
01:09:17,023 --> 01:09:18,735
Grem po balon.

867
01:09:24,157 --> 01:09:25,950
huh Akiko?

868
01:09:27,242 --> 01:09:29,370
- Sladoled?
- Premrzlo je!

869
01:09:29,620 --> 01:09:31,080
Kaj pa ti, srček?

870
01:09:35,460 --> 01:09:37,586
Hej, lahko dobim balon?

871
01:09:46,387 --> 01:09:47,679
Toliko?

872
01:09:47,804 --> 01:09:48,598
seveda.

873
01:09:48,931 --> 01:09:50,099
hvala

874
01:09:54,604 --> 01:09:56,439
ne morem dihati...

875
01:10:04,280 --> 01:10:05,448
Kje je Akiko?

876
01:10:05,615 --> 01:10:08,785
Zadnje čase veliko hodi ven.
Tudi danes.

877
01:10:08,951 --> 01:10:11,412
Tako, tako kot sem mislil...

878
01:10:13,539 --> 01:10:17,293
Prejšnjo nedeljo je šla
v Zesneyland?

879
01:10:17,752 --> 01:10:20,296
Ne, ves dan sem bil z njo.

880
01:10:20,630 --> 01:10:23,800
huh Ali sem se motil?

881
01:10:26,177 --> 01:10:27,637
Uh-oh.

882
01:10:28,012 --> 01:10:30,973
G. Isshiki, ste utrujeni?

883
01:10:31,140 --> 01:10:32,809
Imel sem tesen rok.

884
01:10:32,934 --> 01:10:34,727
Imaš zabuhle oči.

885
01:10:34,852 --> 01:10:37,313
jaz? Mislim, da sem še vedno utrujena.

886
01:10:38,272 --> 01:10:41,651
Torej, si pripravljen govoriti s tem tipom?

887
01:10:41,818 --> 01:10:43,486
Seveda sem pripravljen.

888
01:10:43,653 --> 01:10:46,155
Iskreno sem mu hvaležen.

889
01:10:59,085 --> 01:11:01,295
Naučila sem se obvladati jezo.

890
01:11:01,421 --> 01:11:03,840
Torej priznaš, da si jezen.

891
01:11:05,466 --> 01:11:09,512
Zdaj pa oprostite,
ampak mislim, da bom šel domov.

892
01:11:10,680 --> 01:11:13,099
Ali ne greva videti Satoko?

893
01:11:13,224 --> 01:11:17,353
Oprosti, ni mi do tega.
Vzel bom dežni ček.

894
01:11:23,151 --> 01:11:24,527
Kaj za vraga ...

895
01:11:39,042 --> 01:11:40,209
Oh ne!

896
01:11:40,918 --> 01:11:43,379
Veselim se ponedeljka.

897
01:11:43,588 --> 01:11:45,506
Tudi Hiroko.

898
01:11:45,757 --> 01:11:47,550
Vesel sem, da to slišim.

899
01:11:48,676 --> 01:11:49,552
adijo

900
01:11:50,011 --> 01:11:52,055
Hvala, ker si me pospremil domov.

901
01:11:53,056 --> 01:11:54,057
lahko noc

902
01:12:04,901 --> 01:12:06,402
doma sem.

903
01:12:10,406 --> 01:12:12,075
C-ti lahko pomagam?

904
01:12:15,203 --> 01:12:16,371
hej ti

905
01:12:17,497 --> 01:12:19,916
Ali hodiš s Satoko Honda?

906
01:12:21,042 --> 01:12:22,585
Kakšna je tvoja igra, ha?!

907
01:12:23,086 --> 01:12:25,755
Ne, še ne hodiva.

908
01:12:25,922 --> 01:12:27,840
Satoko je samo kolegica.

909
01:12:28,216 --> 01:12:29,050
huh

910
01:12:29,425 --> 01:12:33,554
Ampak nekoč bi se rad poročil z njo ...

911
01:12:34,806 --> 01:12:35,556
"Poročiti se"?!

912
01:12:35,681 --> 01:12:38,101
Vem, da še ni obojestransko, ampak...

913
01:12:38,601 --> 01:12:41,187
...nekega dne bom osvojil njeno srce.

914
01:12:41,312 --> 01:12:43,564
Boš kaj?!

915
01:12:43,773 --> 01:12:45,108
V čem je problem?!

916
01:12:45,400 --> 01:12:46,609
Ne bom dovolil!

917
01:12:47,944 --> 01:12:51,072
Ti si lažnivec!
Obupajte Satoko!

918
01:12:53,116 --> 01:12:55,243
Ne približuj se ji več!

919
01:12:55,410 --> 01:12:58,913
Ali pa naj te pojem tukaj?
Kaj bo?!

920
01:13:00,081 --> 01:13:02,250
No? Kaj bo?!

921
01:13:03,793 --> 01:13:04,794
Oh ne ...

922
01:13:05,503 --> 01:13:08,131
Ni šans! Ni šans v peklu!

923
01:13:08,256 --> 01:13:09,799
Povej kaj?!

924
01:13:10,717 --> 01:13:13,636
Zaljubljen sem v Satoko!

925
01:13:13,970 --> 01:13:16,639
Hiroko je kot moja lastna hči!

926
01:13:16,889 --> 01:13:18,641
Če jih ne vidim,

927
01:13:19,434 --> 01:13:20,810
Raje bi me pojedel.

928
01:13:21,144 --> 01:13:22,478
Ti si lažnivec!

929
01:13:23,604 --> 01:13:26,774
Ne misliš tako!
Ne moreš me prevarati!

930
01:13:27,150 --> 01:13:29,152
Potem me pojej!

931
01:13:29,694 --> 01:13:31,487
Ne bom poskušal zbežati!

932
01:13:32,029 --> 01:13:34,323
Raje umrem kot bežim!

933
01:13:39,162 --> 01:13:40,830
Imaš pogum!

934
01:13:41,330 --> 01:13:42,623
To je tisto, kar sem ...

935
01:13:44,333 --> 01:13:45,501
huh

936
01:13:46,919 --> 01:13:49,172
Prekleto!

937
01:13:50,339 --> 01:13:52,008
To ni pošteno!

938
01:13:52,925 --> 01:13:54,177
Satoko je ...

939
01:13:55,344 --> 01:13:56,679
Hiroko je ...

940
01:13:57,346 --> 01:13:58,514
...moj...

941
01:14:02,226 --> 01:14:05,688
Oni so ... moji ...

942
01:14:34,759 --> 01:14:36,719
<i>Ste ga testirali?</i>

943
01:14:37,470 --> 01:14:40,556
Se hecaš?
Pojdi stran od tukaj.

944
01:14:41,557 --> 01:14:44,394
Res si dober človek,
Gospod Honda.

945
01:14:46,979 --> 01:14:49,399
Nocoj se udarimo.

946
01:14:53,027 --> 01:14:54,028
huh

947
01:14:54,445 --> 01:14:58,408
Dobra ideja. Pij do sitega,
in pozabi svoje težave.

948
01:15:00,952 --> 01:15:02,245
oprosti.

949
01:15:02,662 --> 01:15:04,872
Oh dragi, gospod Isshiki.

950
01:15:05,623 --> 01:15:07,417
To ni dobro.

951
01:15:09,544 --> 01:15:13,923
No, nekaj se zdi
prevzel te.

952
01:15:15,633 --> 01:15:17,093
Imate simptome.

953
01:15:17,260 --> 01:15:19,679
Hej, ne začenjaj z mano.

954
01:15:19,929 --> 01:15:22,932
veš,
Takšne stvari lahko čutim.

955
01:15:26,352 --> 01:15:29,897
Ne ne, nisem jaz.
Jaz sem bitje.

956
01:15:30,273 --> 01:15:31,607
Skrbi za duha.

957
01:15:31,774 --> 01:15:32,942
Točno tako.

958
01:15:33,276 --> 01:15:35,069
Potrebujete eksorcizem.

959
01:15:35,194 --> 01:15:37,780
Vaše življenje je lahko v nevarnosti.

960
01:15:37,947 --> 01:15:39,449
huh dvomim.

961
01:15:39,574 --> 01:15:41,617
resno mislim!

962
01:15:48,207 --> 01:15:49,959
Amulet proti strahu.

963
01:15:50,126 --> 01:15:54,422
Uporabljam ga za nemirne stranke,
lahko pa si ga izposodiš.

964
01:15:54,964 --> 01:15:59,427
Postavite ga nad vhodna vrata,
in varen boš. Tukaj.

965
01:16:11,898 --> 01:16:13,983
doma sem.

966
01:16:20,782 --> 01:16:23,659
Akiko, poslušaj to.

967
01:16:32,001 --> 01:16:33,169
WHO...

968
01:16:34,003 --> 01:16:34,670
... si ti?

969
01:16:35,254 --> 01:16:36,506
Gospod?

970
01:16:37,131 --> 01:16:41,511
Oh, dobro. Hej, je ključavnica
zlomljen? Ne odpre se.

971
01:16:44,305 --> 01:16:46,307
Zakaj resen obraz?

972
01:16:46,849 --> 01:16:48,851
Ne ... Ne more biti ...

973
01:16:49,060 --> 01:16:51,854
Nekaj je narobe z vrati.

974
01:17:08,996 --> 01:17:11,541
kaj je to Ne morem vstopiti.

975
01:17:17,255 --> 01:17:18,881
Kaj je to? to ...

976
01:17:19,924 --> 01:17:22,051
... počutim se res grozno.

977
01:17:24,220 --> 01:17:25,513
Akiko.

978
01:17:26,222 --> 01:17:27,390
ali si...

979
01:17:28,182 --> 01:17:29,517
...nekako...

980
01:17:34,897 --> 01:17:36,232
... duh?

981
01:17:45,533 --> 01:17:47,368
Mislim, da sem.

982
01:17:47,785 --> 01:17:49,412
Kako se je zgodilo?

983
01:17:50,288 --> 01:17:52,373
Kdaj in kje?

984
01:17:53,916 --> 01:17:57,420
Ko sem šel v bar pote,

985
01:17:57,670 --> 01:18:00,089
rdeča roka me je spotaknila.

986
01:18:00,506 --> 01:18:02,884
Mislim, da se je takrat moja duša sprostila.

987
01:18:03,009 --> 01:18:04,260
Rdeča roka...?

988
01:18:05,053 --> 01:18:07,764
Mislim, da je to naredilo neko bitje.

989
01:18:08,931 --> 01:18:11,768
Pohitel sem nazaj,
ampak mojega telesa ni bilo več.

990
01:18:12,435 --> 01:18:14,729
Nisem vedel, kaj naj naredim...

991
01:18:16,230 --> 01:18:20,234
Torej sem kljub vsemu duh.

992
01:18:21,444 --> 01:18:25,239
Oh dragi o dragi!
Oprostite, da ste čakali!

993
01:18:26,491 --> 01:18:31,454
Mislili smo, da bo živela dlje,
tako da je pokvaril naš urnik.

994
01:18:31,621 --> 01:18:32,747
Oprosti za to.

995
01:18:32,872 --> 01:18:36,292
Stavim, da te je strah,
čaka ves ta čas.

996
01:18:36,459 --> 01:18:38,544
Praviš, da je Akiko ...

997
01:18:39,545 --> 01:18:40,963
ja

998
01:18:41,756 --> 01:18:43,091
Odšla je naprej.

999
01:18:43,257 --> 01:18:45,468
Počakaj malo. Ne more biti.

1000
01:18:45,635 --> 01:18:50,598
Ampak ... ona je duh
ki ne najde njenega telesa.

1001
01:18:50,765 --> 01:18:53,267
Sliši se mi kot duh.

1002
01:18:53,810 --> 01:18:57,146
Našli bomo tvoje truplo.
To je dovolj, kajne?

1003
01:18:58,689 --> 01:19:02,276
Kaj je narobe?!
Gospod, ste v redu?!

1004
01:19:08,908 --> 01:19:10,827
Se želite prijaviti za duha?

1005
01:19:11,577 --> 01:19:15,081
vem! vem!
Prosim dovolite mi!

1006
01:19:15,206 --> 01:19:17,291
Želim ostati z njim!

1007
01:19:18,501 --> 01:19:19,836
kje je

1008
01:19:20,128 --> 01:19:22,296
Zdaj spi.

1009
01:19:24,215 --> 01:19:26,342
Mogoče to vpliva nanj...

1010
01:19:26,509 --> 01:19:27,677
Vpliva nanj?

1011
01:19:27,885 --> 01:19:31,681
No, pravzaprav, ker
Tako se mi je mudilo,

1012
01:19:31,848 --> 01:19:35,351
Potreboval sem življenjsko energijo
da te obdržim,

1013
01:19:35,810 --> 01:19:39,355
zato sem ga vzel od tvojega moža.

1014
01:19:41,023 --> 01:19:42,650
Kaj to pomeni?

1015
01:20:06,632 --> 01:20:07,884
kako si

1016
01:20:08,134 --> 01:20:10,219
Malo bolje.

1017
01:20:10,720 --> 01:20:11,888
skrbelo me je.

1018
01:20:21,397 --> 01:20:22,482
Kaj?

1019
01:20:26,986 --> 01:20:30,198
Gledam obraz svojega ljubljenega.

1020
01:20:31,616 --> 01:20:33,576
Kaj te je prešinilo?

1021
01:20:56,391 --> 01:20:57,767
Akiko?

1022
01:21:08,820 --> 01:21:10,113
Akiko?

1023
01:21:16,744 --> 01:21:18,454
Živjo Akiko!

1024
01:21:37,682 --> 01:21:39,142
Akiko ...

1025
01:21:50,486 --> 01:21:52,447
<i>Ne morem gledati</i>

1026
01:21:52,613 --> 01:21:56,159
<i>tvoje življenje se je skrajšalo zaradi mene.</i>

1027
01:21:56,659 --> 01:22:00,163
<i>Torej, grem v onstranstvo.</i>

1028
01:22:00,997 --> 01:22:02,790
<i>Nisva bila dolgo skupaj,</i>

1029
01:22:02,957 --> 01:22:06,002
<i>vendar sem resnično užival v življenju s tabo.</i>

1030
01:22:06,919 --> 01:22:10,256
<i>Pravzaprav sem hotel
biti tvoja žena za vedno.</i>

1031
01:22:11,090 --> 01:22:14,469
<i>Ampak spomini, ki si mi jih dal</i>

1032
01:22:14,594 --> 01:22:17,346
<i>me bo vzdrževal na drugem svetu.</i>

1033
01:22:19,057 --> 01:22:21,851
<i>Če se reinkarnacija res zgodi,</i>

1034
01:22:21,976 --> 01:22:26,189
<i>Upam, da bom lahko spet tvoja žena
naslednjič.</i>

1035
01:22:27,148 --> 01:22:29,358
<i>Prosim, poskrbite zase,</i>

1036
01:22:29,525 --> 01:22:31,986
<i>in živi dolgo življenje zame.</i>

1037
01:22:32,570 --> 01:22:33,863
<i>Akiko.</i>

1038
01:22:39,369 --> 01:22:41,454
Si prepričan, da se ne boš poslovil?

1039
01:22:41,579 --> 01:22:44,707
ja Napisal sem mu pismo.

1040
01:22:46,793 --> 01:22:50,213
Čudno je.
Tudi duhove zebe?

1041
01:22:56,469 --> 01:22:57,720
gospod...?

1042
01:22:59,931 --> 01:23:01,724
Ne moreš kar oditi!

1043
01:23:03,184 --> 01:23:05,728
Ne smeš narediti tega. ne.

1044
01:23:06,145 --> 01:23:08,731
Ne bom dolgo živel brez tebe!

1045
01:23:10,691 --> 01:23:13,027
Tudi če mi skrajša življenje,

1046
01:23:13,736 --> 01:23:15,738
Želim biti s teboj!

1047
01:23:16,531 --> 01:23:19,075
Toda zdaj sem duh.

1048
01:23:19,701 --> 01:23:21,077
Tudi če ste,

1049
01:23:22,328 --> 01:23:25,873
še vedno si ti!
Ti si moja žena!

1050
01:23:26,708 --> 01:23:28,084
gospod...

1051
01:23:51,107 --> 01:23:52,442
Akiko?

1052
01:23:53,234 --> 01:23:54,444
Gospod?

1053
01:23:55,778 --> 01:23:57,780
Resnično cenim to.

1054
01:23:58,906 --> 01:24:00,116
kljub temu

1055
01:24:01,117 --> 01:24:03,119
moram stran.

1056
01:24:03,244 --> 01:24:04,954
Akiko, ne govori tega.

1057
01:24:05,246 --> 01:24:05,955
Ne vzemi je!

1058
01:24:06,080 --> 01:24:09,917
Odločil sem se!
Ni mi bilo lahko!

1059
01:24:10,043 --> 01:24:12,253
Zato me samo izpusti.

1060
01:24:16,424 --> 01:24:19,635
Prosim, gospod.
Ni časa.

1061
01:24:23,473 --> 01:24:25,475
Nisva bila dolgo skupaj,

1062
01:24:26,017 --> 01:24:28,978
vendar sem vesela, da sem bila tvoja žena.

1063
01:24:29,854 --> 01:24:32,106
Vesel sem, da si me lovil.

1064
01:24:35,943 --> 01:24:37,153
Ne morem narediti tega!

1065
01:24:40,448 --> 01:24:44,285
Hotel sem iti
z nasmehom na obrazu...

1066
01:25:03,346 --> 01:25:04,847
Gospod?

1067
01:25:06,557 --> 01:25:07,809
Hvala.

1068
01:26:01,404 --> 01:26:03,239
Kam je šlo?

1069
01:26:13,124 --> 01:26:14,709
Bil si tukaj, kaj?

1070
01:26:16,252 --> 01:26:18,921
Najti moram vsaj njeno truplo.

1071
01:26:19,797 --> 01:26:21,424
Je šla v redu?

1072
01:26:22,884 --> 01:26:26,429
Ne vem, če je "v redu"
je prava beseda...

1073
01:26:28,097 --> 01:26:29,098
ja

1074
01:26:30,016 --> 01:26:32,602
Poslal sem jo v onstranstvo.

1075
01:26:35,271 --> 01:26:39,609
Zanjo nisem mogel storiti ničesar.

1076
01:26:40,026 --> 01:26:42,111
Zaradi mojih rokov...

1077
01:26:44,155 --> 01:26:47,075
Ko sem hodil z Akiko,

1078
01:26:47,283 --> 01:26:50,286
vse, o čemer je lahko govorila, si bil ti.

1079
01:26:51,120 --> 01:26:53,456
Morala je biti srečna.

1080
01:26:53,790 --> 01:26:55,583
To še poslabša ...

1081
01:26:56,709 --> 01:26:59,962
Prezgodaj je!
Komaj smo začeli.

1082
01:27:01,714 --> 01:27:06,260
ja Imela je tako
še dolga življenjska doba...

1083
01:27:07,178 --> 01:27:08,930
ja...

1084
01:27:09,639 --> 01:27:10,807
Kaj?

1085
01:27:11,599 --> 01:27:12,600
Kaj?

1086
01:27:12,892 --> 01:27:15,812
Oh, ne ne ne, mislim...

1087
01:27:16,312 --> 01:27:18,314
- Kaj misliš s tem?
- No ...

1088
01:27:18,815 --> 01:27:22,318
Ni ji bilo usojeno iti tako zgodaj.

1089
01:27:22,485 --> 01:27:26,155
Potem je tako končala,
tako da smo morali...

1090
01:27:26,280 --> 01:27:28,157
Opravi svoje delo pravilno!

1091
01:27:28,366 --> 01:27:30,660
Vse smo naredili prav!

1092
01:27:31,202 --> 01:27:34,497
Brez telesa,
nismo imeli izbire!

1093
01:28:03,192 --> 01:28:07,155
narediš to,
nikoli več je ne boš videl.

1094
01:28:13,536 --> 01:28:16,873
Vzameš si življenje,
tukaj se zatakneš.

1095
01:28:18,249 --> 01:28:20,543
Zate ni posmrtnega sveta.

1096
01:28:31,220 --> 01:28:32,555
Te vožnje so bile zabavne.

1097
01:28:32,680 --> 01:28:34,182
Kaj je bilo najboljše?

1098
01:28:34,307 --> 01:28:35,558
Srečal sem žabo!

1099
01:28:35,725 --> 01:28:38,019
Torej si! Gospod žaba.

1100
01:28:38,144 --> 01:28:39,562
Spet hočem iti.

1101
01:28:39,854 --> 01:28:43,900
Prejšnjo nedeljo je šla
v Zesneyland?

1102
01:28:47,195 --> 01:28:49,822
Pohitel sem nazaj,
ampak mojega telesa ni bilo več.

1103
01:28:56,662 --> 01:28:58,581
Zagotovo ne...

1104
01:29:00,666 --> 01:29:04,754
Ne, to je to.
To mora biti to.

1105
01:29:06,839 --> 01:29:08,925
Oprostite, ker vas prosim za pomoč.

1106
01:29:09,092 --> 01:29:12,261
ne bodi neumen
Vedno nam pomagaš.

1107
01:29:12,595 --> 01:29:14,931
Tukaj dobivam branje.

1108
01:29:15,098 --> 01:29:18,726
Cenim to.
To je Akikin pulover.

1109
01:29:32,156 --> 01:29:34,283
To je strogo delo, v redu?

1110
01:29:34,409 --> 01:29:35,618
v redu

1111
01:29:35,868 --> 01:29:41,124
V sebi imam malo lisičje krvi,
zato priročen voh.

1112
01:29:41,999 --> 01:29:42,792
Na ta način?

1113
01:29:45,128 --> 01:29:48,256
Ne, na ta način ...

1114
01:29:55,096 --> 01:29:58,808
Prihaja vonj tvoje žene
iz te smeri.

1115
01:30:08,609 --> 01:30:11,487
Inšpektor Inari,
ti si prava stvar.

1116
01:30:15,491 --> 01:30:16,826
Akiko?

1117
01:30:22,123 --> 01:30:24,459
razumem Nesreča?

1118
01:30:25,668 --> 01:30:29,005
Ravno smo prebolevali pogreb,

1119
01:30:29,380 --> 01:30:32,341
ko se je takole vrnila.

1120
01:30:32,550 --> 01:30:35,678
Najprej je nisem razumel,

1121
01:30:36,054 --> 01:30:39,849
potem je začela nekaj govoriti
samo mi smo vedeli...

1122
01:30:41,851 --> 01:30:46,856
Tako me je skrbelo za hčerko,
in ko je moja duša odtavala,

1123
01:30:47,315 --> 01:30:50,193
Slišal sem glas, ki je rekel "Tukaj."

1124
01:30:50,568 --> 01:30:54,030
Našel sem truplo tvoje žene
na tleh, torej...

1125
01:30:55,031 --> 01:30:57,033
...izposodil sem si ga za nekaj časa...

1126
01:30:57,158 --> 01:30:59,035
Več kot nekaj časa!

1127
01:31:01,245 --> 01:31:03,873
Šli smo v Zesneyland, kot smo obljubili,

1128
01:31:04,040 --> 01:31:07,377
in jedel dobro hrano,
in potem,

1129
01:31:07,543 --> 01:31:11,381
Hotel sem se posloviti,
ampak sem odložila...

1130
01:31:13,466 --> 01:31:14,550
Kljub temu ...

1131
01:31:16,511 --> 01:31:21,224
Končno sem se poslovil in pogledal
za način, kako to vrniti.

1132
01:31:21,432 --> 01:31:23,184
Ne moreš.

1133
01:31:24,268 --> 01:31:25,728
Akiko je...

1134
01:31:26,479 --> 01:31:30,233
Duša moje žene je bila vzeta
v onstranstvo!

1135
01:31:30,400 --> 01:31:31,692
Kaj boš naredil?!

1136
01:31:31,901 --> 01:31:33,569
Resnično mi je žal!

1137
01:31:33,778 --> 01:31:35,905
Oprostite nam! prosim!

1138
01:31:36,114 --> 01:31:37,573
Prosim, odpusti nam!

1139
01:31:37,740 --> 01:31:40,410
- Resnično mi je žal!
- Resnično!

1140
01:31:40,535 --> 01:31:43,705
- Zelo nam je žal!
- Resnično mi je žal!

1141
01:31:44,080 --> 01:31:46,708
V redu je.

1142
01:32:01,431 --> 01:32:03,599
Počakaj še malo.

1143
01:32:15,695 --> 01:32:17,947
Nič več, dokler ne končate.

1144
01:32:18,114 --> 01:32:20,950
Čakaj malo!
Pazi na Pitotovo cev!

1145
01:32:40,970 --> 01:32:43,931
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Akiko Nakamura.

1146
01:32:47,477 --> 01:32:48,811
Jaz sem Masakazu Isshiki.

1147
01:33:16,923 --> 01:33:19,175
<i>»Posmrtni svet: vodnik«</i>

1148
01:33:24,514 --> 01:33:26,516
Mladi mojster, nisi...

1149
01:33:26,933 --> 01:33:29,519
Kin, odločil sem se.

1150
01:33:29,977 --> 01:33:32,855
Akiko bom pripeljal nazaj.

1151
01:33:33,564 --> 01:33:35,024
Ne smeš.

1152
01:33:35,191 --> 01:33:39,862
Nihče še nikoli ni šel tja
in pridi nazaj.

1153
01:33:40,071 --> 01:33:41,364
Kin.

1154
01:33:42,365 --> 01:33:44,867
Nisem več kot sem bil.

1155
01:33:45,702 --> 01:33:47,870
Življenje z Akiko me je spremenilo.

1156
01:33:48,788 --> 01:33:53,376
Da dobim to življenje nazaj,
Z veseljem bi tvegal življenje.

1157
01:33:59,799 --> 01:34:01,217
Zelo dobro.

1158
01:34:01,759 --> 01:34:04,053
Vidim v tvojih očeh,

1159
01:34:04,887 --> 01:34:07,849
zato vem, da te ne morem ustaviti.

1160
01:34:09,267 --> 01:34:12,854
Ampak, kako za vraga boš šel tja?

1161
01:34:13,646 --> 01:34:17,567
No, bil je avtor
z imenom Itsushiro Kotaki.

1162
01:34:17,900 --> 01:34:21,404
Pisal je o odhodu
v onstranstvo.

1163
01:34:22,405 --> 01:34:24,741
Mislil sem, da je fantazijski roman,

1164
01:34:24,949 --> 01:34:28,077
ampak del tega je dejansko res.

1165
01:34:30,872 --> 01:34:34,751
Spomni se, kaj se je zgodilo
potem ko sem pojedel tiste gobe?

1166
01:34:34,917 --> 01:34:39,922
<i>Tako je protagonist romana
gre v onstranstvo.</i>

1167
01:34:46,220 --> 01:34:50,224
Težava je v tem,
roman ni bil nikoli dokončan.

1168
01:34:50,558 --> 01:34:52,393
To je bilo Kotakijevo zadnje delo.

1169
01:34:52,643 --> 01:34:55,396
Samo on je vedel, kako se vrniti.

1170
01:35:04,113 --> 01:35:05,281
to je...

1171
01:35:07,241 --> 01:35:10,620
... g. Kotakijev naslov tam.

1172
01:35:11,371 --> 01:35:12,622
Zakaj ...?!

1173
01:35:12,789 --> 01:35:16,125
To moraš ti ugotoviti.

1174
01:35:20,296 --> 01:35:24,634
Medtem ko te ni,
Zaščitil bom tvoje telo.

1175
01:35:40,608 --> 01:35:43,945
<i>Vlak za onostranstvo
zdaj prihaja.</i>

1176
01:36:09,512 --> 01:36:11,013
Gospod Isshiki! ha?!

1177
01:36:11,806 --> 01:36:12,515
Si nor?!

1178
01:36:12,682 --> 01:36:14,016
Pomiri se.

1179
01:36:14,517 --> 01:36:16,018
Tega ne moreš voziti!

1180
01:36:16,185 --> 01:36:18,354
Našel sem Akikino truplo.

1181
01:36:21,441 --> 01:36:22,692
Zares?

1182
01:38:27,316 --> 01:38:32,488
<i>Posmrtni svet, posmrtni svet.
Zadnja postaja, onstranstvo.</i>

1183
01:38:34,991 --> 01:38:36,325
Hiroši!

1184
01:38:38,161 --> 01:38:39,454
Hiroši!

1185
01:38:52,508 --> 01:38:55,344
Njune družine pridejo spoznat.

1186
01:39:05,855 --> 01:39:09,525
Torej je to kaj
posmrtni svet je kot.

1187
01:39:10,860 --> 01:39:14,697
No, spreminja se
odvisno kako se človek počuti.

1188
01:39:15,281 --> 01:39:19,202
To je torej onostranstvo
ki ste si ga predstavljali.

1189
01:39:19,327 --> 01:39:21,162
res...

1190
01:39:21,829 --> 01:39:24,374
Kakorkoli že, ni tako slabo mesto.

1191
01:39:24,791 --> 01:39:27,001
Ljudje smo vse razumeli narobe.

1192
01:39:27,168 --> 01:39:30,671
Onostranstvo je samo počivališče

1193
01:39:30,797 --> 01:39:33,049
na poti do ponovnega rojstva.

1194
01:39:35,009 --> 01:39:37,678
Dokler nisi bil zares zloben.

1195
01:39:39,472 --> 01:39:41,015
Je to ...

1196
01:39:41,557 --> 01:39:42,642
Seveda je.

1197
01:39:42,809 --> 01:39:47,021
Ustvarjena je po krivdi ljudi
ko so bili živi.

1198
01:39:48,564 --> 01:39:50,691
To je bilo njegovo ročno delo.

1199
01:39:53,069 --> 01:39:55,238
Vedela sem!

1200
01:39:55,488 --> 01:39:56,406
kaj je narobe

1201
01:39:59,701 --> 01:40:03,913
Gre za Akiko.
Preveč stvari se ni ujemalo,

1202
01:40:04,080 --> 01:40:06,708
zato je urad preiskoval.

1203
01:40:07,417 --> 01:40:12,255
Našli smo ime
glavni um za vsem tem.

1204
01:40:13,715 --> 01:40:14,924
Kdo in kaj je?

1205
01:40:16,884 --> 01:40:21,347
To je problem.
Zdi se, da je Tentoki.

1206
01:40:22,098 --> 01:40:23,599
Tentoki?

1207
01:40:24,684 --> 01:40:27,228
Ko se ljudje reinkarnirajo,

1208
01:40:27,353 --> 01:40:31,774
opustijo svoje želje,
ego in marsikaj.

1209
01:40:32,400 --> 01:40:37,447
Ko te stvari koagulirajo
in se premislijo po svoje...

1210
01:40:38,781 --> 01:40:41,117
S tem imamo opravka.

1211
01:40:41,909 --> 01:40:42,952
to je...

1212
01:40:43,286 --> 01:40:44,787
... Tentoki.

1213
01:40:46,748 --> 01:40:49,625
Postal je obseden z Akiko.

1214
01:40:50,543 --> 01:40:52,420
Moram jo rešiti.

1215
01:40:52,587 --> 01:40:57,133
Nekoga moram vprašati za nasvet.
Pelji me na ta naslov.

1216
01:41:16,069 --> 01:41:19,989
Videti je, da vaš gospod Kotaki živi tukaj.

1217
01:41:34,504 --> 01:41:35,838
da?

1218
01:41:41,677 --> 01:41:43,346
mama?!

1219
01:41:45,014 --> 01:41:46,349
Masakazu?

1220
01:41:47,934 --> 01:41:49,477
Ste vi Masakazu?!

1221
01:41:50,853 --> 01:41:54,023
Zakaj je ves ta hrup?

1222
01:41:54,732 --> 01:41:57,527
Masakazu! Masakazu!

1223
01:41:59,987 --> 01:42:01,364
Ti si Masakazu?!

1224
01:42:04,242 --> 01:42:07,495
zakaj si...
Ampak ti si premlad...

1225
01:42:07,620 --> 01:42:11,999
Torej ... Itushiro Kotaki je bil moj oče.

1226
01:42:13,042 --> 01:42:14,711
Nisem hotel vedeti.

1227
01:42:15,545 --> 01:42:20,967
Kljub temu je del mene verjel vate,
mami Ampak ... počutim se izdanega.

1228
01:42:21,092 --> 01:42:24,512
Hej Masakazu,
o čem govoriš

1229
01:42:27,724 --> 01:42:29,058
Jaz sem, jaz sem.

1230
01:42:33,813 --> 01:42:36,399
- Ne moreš povedati?
- Nadeni si očala.

1231
01:42:37,650 --> 01:42:39,235
Preverite to.

1232
01:42:42,989 --> 01:42:44,073
Poglej.

1233
01:42:49,245 --> 01:42:51,914
ja Jaz sem, tvoj oče.

1234
01:42:53,916 --> 01:42:55,877
Si me videl preoblečenega?

1235
01:42:56,002 --> 01:42:58,921
To me je mučilo vsa ta leta.

1236
01:42:59,714 --> 01:43:04,761
Nisem se mogla upreti tvojemu dedku
pritiska name, da sem učenjak.

1237
01:43:04,927 --> 01:43:06,929
Zato sem se samo pretvarjal.

1238
01:43:08,848 --> 01:43:11,768
Zdi se, da sem ti povzročil samo bolečino.

1239
01:43:11,934 --> 01:43:14,103
Žal mi je za to.

1240
01:43:17,774 --> 01:43:19,442
Torej, oče.

1241
01:43:20,026 --> 01:43:22,612
O vašem »Oživljanju mrtvih«.

1242
01:43:22,862 --> 01:43:27,366
Ne piše, kako se vrniti
od tukaj. Ali obstaja pot?

1243
01:43:27,492 --> 01:43:30,286
Sin, si prebral moj roman?

1244
01:43:30,787 --> 01:43:34,123
Sovražim to priznati,
ampak nisem mogel pomagati.

1245
01:43:37,043 --> 01:43:41,631
Zakaj mislite, da je bilo nedokončano?

1246
01:43:47,136 --> 01:43:49,389
Sem si prišel, da vzameš mamo nazaj?!

1247
01:43:50,139 --> 01:43:53,643
Bil sem presenečen, ko sem slišal
prišel si po ženo.

1248
01:43:54,185 --> 01:43:55,561
Kakršen oče, takšen sin.

1249
01:43:55,686 --> 01:43:56,312
prav.

1250
01:43:56,479 --> 01:43:57,980
Ni šans!

1251
01:43:59,315 --> 01:44:02,652
Ampak nisem mogel
vrni se z mamo,

1252
01:44:02,860 --> 01:44:06,823
in tako sem na koncu živel tukaj.

1253
01:44:09,742 --> 01:44:14,497
Če imate Akikino truplo,
Mislim, da ima še vedno priložnost.

1254
01:44:18,668 --> 01:44:20,169
Kaj naj storim?

1255
01:44:21,754 --> 01:44:25,425
Kaj je bitje
to je padlo na Akiko?

1256
01:44:25,550 --> 01:44:27,844
Ime mu je Tentoki.

1257
01:44:29,262 --> 01:44:31,514
Zakaj je moral biti on ...

1258
01:44:39,313 --> 01:44:41,691
Izgledaš kot majhen deček.

1259
01:44:43,151 --> 01:44:47,196
Ne skrbi.
Še vedno obstaja izhod iz tega.

1260
01:44:58,374 --> 01:45:01,711
Torej, tako vidite ta svet ...

1261
01:45:02,628 --> 01:45:07,675
Slišal sem, da se spreminja
odvisno kako se človek počuti.

1262
01:45:07,884 --> 01:45:08,885
Tako je prav.

1263
01:45:10,011 --> 01:45:13,890
Torej je naše edino orožje tukaj.

1264
01:45:16,059 --> 01:45:20,229
Masakazu, kot avtor,
bori se s svojo domišljijo.

1265
01:45:35,578 --> 01:45:39,582
Če se res ljubita,
ti zmoreš!

1266
01:45:39,791 --> 01:45:40,541
Naredi to!

1267
01:46:11,072 --> 01:46:11,948
Akiko!

1268
01:46:27,213 --> 01:46:28,297
Gospod?!

1269
01:46:29,048 --> 01:46:30,633
Si to res ti?!

1270
01:46:30,800 --> 01:46:32,135
Presenečen?

1271
01:46:34,345 --> 01:46:35,638
Prišel sem po tebe!

1272
01:46:36,389 --> 01:46:40,059
Ampak umrl sem, zato se ne morem vrniti!
Nimam telesa!

1273
01:46:40,268 --> 01:46:43,896
To sem popravil.
Našel sem tvoje truplo.

1274
01:46:44,230 --> 01:46:47,608
huh Torej lahko spet živim pri tebi?

1275
01:46:49,110 --> 01:46:50,445
Pojdimo domov.

1276
01:46:53,406 --> 01:46:58,661
Ampak ... ne morem. Če Tentoki
če te najde, te bo uničil!

1277
01:47:08,087 --> 01:47:10,631
Akiko!

1278
01:47:16,012 --> 01:47:18,598
No, kako so vam všeč te?

1279
01:47:18,931 --> 01:47:21,684
Boš to končno podpisal?

1280
01:47:24,020 --> 01:47:26,355
Tega nikakor ne podpišem.

1281
01:47:26,564 --> 01:47:31,194
Kako hladnokrvno.
Zakaj se mi enostavno ne prepustiš?

1282
01:47:31,402 --> 01:47:35,031
Vaš mož ...
kako mu je ime Masakazu?

1283
01:47:35,198 --> 01:47:40,328
Tukaj mu ne bo uspelo več let.
Ne moreš čakati tako dolgo.

1284
01:47:41,704 --> 01:47:45,208
karkoli rečeš,
Ne bom se poročil s teboj.

1285
01:47:45,541 --> 01:47:50,171
Čakal sem tvojo vrnitev
vse od tvoje zadnje reinkarnacije.

1286
01:47:50,296 --> 01:47:53,049
Vrnil si se pred svojim časom

1287
01:47:53,216 --> 01:47:56,177
ker so bile moje molitve uslišane.

1288
01:47:56,302 --> 01:47:57,720
N-ne, jaz sem bil jaz...

1289
01:47:59,389 --> 01:48:04,060
Ti in jaz sva bila vedno
usojeno, da pridejo skupaj.

1290
01:48:05,395 --> 01:48:07,397
Masakazu je zame edini!

1291
01:48:08,231 --> 01:48:09,565
K hudiču s teboj.

1292
01:48:10,316 --> 01:48:12,819
Tako kot zadnjič.

1293
01:48:12,944 --> 01:48:14,487
huh "Zadnjič"?

1294
01:48:14,612 --> 01:48:17,073
Oh, mislim, veš ...

1295
01:48:17,448 --> 01:48:19,158
Kaj pomeni "zadnjič"?

1296
01:48:21,327 --> 01:48:22,245
Kaj to pomeni?!

1297
01:48:22,412 --> 01:48:23,746
Ne pomeni nič!

1298
01:48:24,080 --> 01:48:28,167
Tokrat sem se prepričal
rodila si se leta narazen,

1299
01:48:28,292 --> 01:48:30,420
in vendar si še vedno poročen!

1300
01:48:32,088 --> 01:48:33,423
Masakazu in jaz...

1301
01:48:34,716 --> 01:48:37,051
... sta bila skupaj v preteklem življenju?!

1302
01:48:37,301 --> 01:48:38,928
V preteklem življenju?

1303
01:48:39,762 --> 01:48:41,764
Sit sem tega.

1304
01:48:41,889 --> 01:48:46,102
V vsakem življenju ste bili poročeni
od obdobja Heian!

1305
01:48:46,269 --> 01:48:49,605
Ta škodljivec mi uničuje stvari
vsakič.

1306
01:48:49,814 --> 01:48:54,777
Toda ko ga tokrat ujamem,
Končal bom s tem enkrat za vselej.

1307
01:49:03,161 --> 01:49:05,413
Celega ga bom pogoltnil.

1308
01:49:05,538 --> 01:49:09,292
Potem ga ne boš nikoli več videl,
za večnost!

1309
01:49:20,178 --> 01:49:21,804
Pretekla življenja?

1310
01:49:22,680 --> 01:49:24,307
Čas za časom?

1311
01:49:24,432 --> 01:49:25,600
Torej to je to!

1312
01:49:26,768 --> 01:49:29,645
Prvič, ko sem te srečal,
Vedela sem.

1313
01:49:30,021 --> 01:49:31,481
Ponovno sva bila združena.

1314
01:49:34,567 --> 01:49:38,154
Vedno sem tako čutil do tebe!

1315
01:49:41,824 --> 01:49:43,659
In to me jezi.

1316
01:49:43,868 --> 01:49:44,952
Našel me je ...

1317
01:49:45,578 --> 01:49:50,583
S svojim se nisi mogel skriti
človeški smrad, ki smrdi po vsem mestu!

1318
01:49:50,792 --> 01:49:54,003
Pusti Akiko.
Zapravljaš čas!

1319
01:49:54,170 --> 01:49:57,340
Tisti, ki poskuša ukrasti mojo ljubljeno

1320
01:49:57,507 --> 01:50:01,010
se poje in odstrani.

1321
01:50:05,890 --> 01:50:10,770
Končno se te bom znebil.
Dolgo sem čakal na to.

1322
01:50:10,937 --> 01:50:11,938
nehaj!

1323
01:50:12,563 --> 01:50:17,693
Če dobro pomislim,
najin prepir se je začel pred eoni...

1324
01:50:20,196 --> 01:50:21,864
Spet mi kljubuješ?!

1325
01:50:22,031 --> 01:50:23,825
Spet? ne spomnim se.

1326
01:50:25,910 --> 01:50:27,161
Kaj pa to?

1327
01:50:27,412 --> 01:50:29,038
ali tole?

1328
01:50:29,372 --> 01:50:31,958
Ste tudi to pozabili?!

1329
01:50:32,542 --> 01:50:34,043
Je to ...

1330
01:50:36,212 --> 01:50:37,130
... to?

1331
01:50:38,297 --> 01:50:40,550
Zdaj vam je uspelo!

1332
01:50:40,717 --> 01:50:44,721
Dobil bom povrnjeno
vse kar si mi naredil!

1333
01:50:44,887 --> 01:50:47,014
Napad!

1334
01:51:02,905 --> 01:51:05,408
Torej, kaj boš zdaj?

1335
01:51:05,742 --> 01:51:08,911
Akiko, mi zaupaš?

1336
01:51:10,872 --> 01:51:13,082
V redu, gremo.

1337
01:51:36,105 --> 01:51:37,440
Kaj si naredil?!

1338
01:51:37,607 --> 01:51:39,609
Uporabil sem svojo domišljijo.

1339
01:51:42,528 --> 01:51:44,781
S poti!

1340
01:52:23,403 --> 01:52:26,948
Ti in tvoji predrzni triki!

1341
01:52:35,581 --> 01:52:39,001
<i>»Vozni red vlakov«</i>

1342
01:52:41,546 --> 01:52:43,172
Kdaj je povratni vlak?

1343
01:52:43,715 --> 01:52:45,007
Vrnitev?

1344
01:52:45,800 --> 01:52:47,510
se hecaš

1345
01:52:47,844 --> 01:52:50,179
To je posmrtni svet.

1346
01:52:50,388 --> 01:52:54,851
Po prehodu nazaj
reka Stiks je malo.

1347
01:52:55,226 --> 01:52:58,020
"Voda je pod mostom."

1348
01:52:58,479 --> 01:53:00,857
Kaj pa, če ni mostu?

1349
01:53:06,696 --> 01:53:10,867
Zate je konec vrstice.
Pripravite se!

1350
01:53:50,406 --> 01:53:53,534
Moji podrejeni so slabiči!

1351
01:53:53,868 --> 01:53:57,246
Toda vašega časa je vse manj.

1352
01:54:04,712 --> 01:54:06,255
Kaj zdaj?

1353
01:54:19,936 --> 01:54:24,107
pridi nazaj!
Ne moreš mi ubežati!

1354
01:54:46,629 --> 01:54:48,464
Dovolj tega!

1355
01:55:27,628 --> 01:55:29,172
Končali ste.

1356
01:55:42,185 --> 01:55:43,853
Ne zapravljajte svoje energije.

1357
01:55:44,020 --> 01:55:47,482
Tvoj um mi ni kos!

1358
01:55:49,776 --> 01:55:54,363
v redu! grem,
zato ga ne poškoduj!

1359
01:55:54,864 --> 01:55:58,159
Kakor želite.
Zdaj pa pridi sem!

1360
01:55:58,868 --> 01:56:00,203
Akiko ...

1361
01:56:03,164 --> 01:56:08,669
Karkoli bo z nami,
Spet te bom našel v naslednjem življenju.

1362
01:56:16,386 --> 01:56:18,012
Gospod!

1363
01:56:21,474 --> 01:56:22,850
jaz...

1364
01:56:24,394 --> 01:56:26,187
...obljubil sem si...

1365
01:56:27,063 --> 01:56:30,066
... nikoli več te ne bi izpustil.

1366
01:56:31,567 --> 01:56:33,236
gospod...

1367
01:56:34,278 --> 01:56:37,907
K hudiču s teboj!

1368
01:56:38,032 --> 01:56:41,411
Konec koncev te končam!

1369
01:56:44,580 --> 01:56:45,665
ne!

1370
01:56:46,457 --> 01:56:48,751
Potem mi daj besedo.

1371
01:56:48,918 --> 01:56:52,880
Če ga pustim,
ti boš moja žena.

1372
01:56:55,675 --> 01:56:58,094
Izpusti! Pusti me!

1373
01:56:59,470 --> 01:57:04,851
Kaj te ustavlja? Izgubili boste
tvoj dragi mož za vedno.

1374
01:57:07,478 --> 01:57:08,938
Akiko!

1375
01:57:09,188 --> 01:57:12,942
Zdaj pa ponavljaj za menoj.

1376
01:57:13,401 --> 01:57:16,320
"Jaz, Akiko Isshiki ..."

1377
01:57:19,949 --> 01:57:20,867
nehaj!

1378
01:57:21,242 --> 01:57:24,704
"Jaz, Akiko Isshiki ..."

1379
01:57:28,958 --> 01:57:33,296
Jaz, Akiko Isshiki ...

1380
01:57:36,007 --> 01:57:38,092
»Slovesno se zaobljubi

1381
01:57:38,342 --> 01:57:43,473
biti žena njegovega veličanstva Tentokija
za večnost.”

1382
01:57:43,598 --> 01:57:44,974
Večnost?!

1383
01:57:45,641 --> 01:57:47,143
Akiko, nehaj!

1384
01:57:47,685 --> 01:57:49,979
Bolečina v vratu!

1385
01:57:50,146 --> 01:57:51,647
ne!

1386
01:57:52,065 --> 01:57:53,733
Povej potem!

1387
01:57:55,401 --> 01:57:56,986
Slovesno se zaobljubljam ...

1388
01:57:59,822 --> 01:58:03,493
...biti žena njegovega veličanstva Tentokija...

1389
01:58:07,789 --> 01:58:09,165
...za...

1390
01:58:09,374 --> 01:58:12,335
Akiko! Rotim te, ne!

1391
01:58:17,840 --> 01:58:19,509
...eter...

1392
01:58:24,806 --> 01:58:26,474
"Večnost"!

1393
01:58:31,437 --> 01:58:32,480
Eter...

1394
01:58:55,461 --> 01:58:56,713
to je...

1395
01:58:58,548 --> 01:59:00,883
... g. Jinxova skleda!

1396
01:59:01,551 --> 01:59:03,010
Kaj za vraga?!

1397
01:59:06,514 --> 01:59:07,890
Ne more biti!

1398
01:59:08,725 --> 01:59:10,226
Vi ljudje...

1399
01:59:10,560 --> 01:59:13,730
Zakaj imaš kaj takega?!

1400
01:59:13,938 --> 01:59:16,357
To je božanska posoda!

1401
01:59:16,899 --> 01:59:20,236
Bilo je darilo ...
od boga!

1402
01:59:20,528 --> 01:59:21,904
kaj?!

1403
01:59:56,814 --> 02:00:00,777
Spet sem jo izgubil...

1404
02:00:16,626 --> 02:00:19,796
Dobro je šlo!

1405
02:00:20,963 --> 02:00:23,800
Z vašo pomočjo!

1406
02:00:25,301 --> 02:00:29,430
Imej dobro življenje
dokler ne poteče čas!

1407
02:00:29,555 --> 02:00:32,642
Hvala. ti tudi!

1408
02:01:33,578 --> 02:01:35,371
Preseglo je samo sebe.

1409
02:01:35,538 --> 02:01:37,373
najlepša hvala

1410
02:01:38,166 --> 02:01:41,377
Mladi mojster! Mlada dama!

1411
02:01:41,544 --> 02:01:42,170
Kin!

1412
02:01:42,295 --> 02:01:44,047
Prišli smo po vas.

1413
02:01:46,883 --> 02:01:48,676
Er...

1414
02:01:49,552 --> 02:01:51,054
kdo je on

1415
02:02:04,984 --> 02:02:07,403
Zdaj je še bolj eleganten.

1416
02:02:15,912 --> 02:02:20,583
Gospod, čas je za jesti.
Vzemite si odmor od dela.

1417
02:02:20,750 --> 02:02:23,419
To ni delo.
Oglejte si.

1418
02:02:24,545 --> 02:02:26,756
Bil je preprost anagram.

1419
02:02:27,548 --> 02:02:31,594
Znaki očetovega imena
ime g. Kotakija.

1420
02:02:32,345 --> 02:02:33,429
Tako delajo!

1421
02:02:33,763 --> 02:02:37,100
"Icuširo Kotaki" je bil očetov vzdevek.

1422
02:02:37,433 --> 02:02:42,397
G. Kotaki, ki sem ga videl, ko sem bil mlad
je bil oče v preobleki.

1423
02:02:42,730 --> 02:02:43,606
Preobleka?

1424
02:02:43,856 --> 02:02:47,568
Moral je postati učenjak
ugajati dedku,

1425
02:02:47,693 --> 02:02:50,947
postal pa je tudi romanopisec,
na skrivaj.

1426
02:02:51,489 --> 02:02:56,285
In mama ga je ves čas podpirala,
v njihovem skrivnem zatočišču.

1427
02:02:57,578 --> 02:02:59,455
Torej to je to.

1428
02:03:00,790 --> 02:03:05,128
Očetova kri vsekakor
teče po mojih žilah.

1429
02:03:11,801 --> 02:03:12,927
Akiko.

1430
02:03:14,178 --> 02:03:16,931
Vesel sem, da sem šel v onostranstvo.

1431
02:03:19,308 --> 02:03:24,147
Ali bom kdaj tako dobra žena
kot je bila tvoja mama?

1432
02:03:26,566 --> 02:03:28,151
ne vem...

1433
02:03:29,318 --> 02:03:30,820
Grozna si!

1434
02:03:34,866 --> 02:03:37,827
Že zdaj si čudovita žena.

1435
02:03:45,293 --> 02:03:47,920
daj no
jejmo dokler je hladno.

1436
02:03:48,046 --> 02:03:50,965
Ohlajen maslenec na žaru?

1437
02:03:59,307 --> 02:04:01,851
- Gremo jesti.
- Gremo jesti.

1438
02:04:04,062 --> 02:04:06,272
Vau, odlična tekstura.

1439
02:04:06,397 --> 02:04:08,149
Lepo je hladno.

1440
02:04:08,274 --> 02:04:10,526
Slastno je!

1441
02:04:49,982 --> 02:04:53,903
Masato Sakai

1442
02:04:54,821 --> 02:04:58,741
Mitsuki Takahata

1443
02:05:00,284 --> 02:05:03,246
Sakura Ando

1444
02:05:04,288 --> 02:05:07,250
Mikako Ichikawa

1445
02:05:08,292 --> 02:05:11,254
Murotsuyoshi

1446
02:05:12,296 --> 02:05:15,258
Jun Kaname

1447
02:05:16,300 --> 02:05:19,262
Koji Ohkura

1448
02:05:20,304 --> 02:05:23,266
Hiroši Kanbe

1449
02:05:24,308 --> 02:05:27,270
Mayu Tsuruta

1450
02:05:28,312 --> 02:05:31,274
Arata Furuta

1451
02:05:32,316 --> 02:05:35,278
Min Tanaka

1452
02:05:36,320 --> 02:05:39,282
Shinichi Tsutsumi

1453
02:05:40,324 --> 02:05:43,286
Hiroko Yakushimaru

1454
02:05:44,328 --> 02:05:47,290
Jun Kunimura

1455
02:05:48,332 --> 02:05:51,294
Kazuko Jošijuki

1456
02:05:52,336 --> 02:05:55,298
Isao Hashizume

1457
02:05:56,340 --> 02:05:59,302
Tomokazu Miura

1458
02:06:00,344 --> 02:06:03,306
Tamao Nakamura

1459
02:06:13,149 --> 02:06:20,156
Izvirna zgodba: Ryohei Saigan
(Futabasha Publishers Ltd.)

1460
02:06:21,157 --> 02:06:26,162
Glasba Naoki Sato

1461
02:08:45,510 --> 02:08:53,476
Režija / scenarij / VFX avtor
Takashi Yamazaki

1462
02:08:53,601 --> 02:08:55,436
Angleški podnapisi avtorja
Don Brown

1463
02:08:55,561 --> 02:09:00,316
©2017 Filmski partnerji »DESTINY: The Tale of Kamakura«.


